【顛倒黃白】撒切爾的中國冤枉官司
我們一些同志對西方有偏見，也是源于陌生、隔閡和不了解。要使偏見和誤解消于無形，我們不能單靠那些時或帶有誤解的翻譯，攪和一些原文是必須的。
責任編輯：蔡軍劍 實習生 劉孟宇
讓中西間偏見和誤解消于無形，我們不能全靠中文翻譯，攪和一些原文是必須的
近讀一篇報道《“零翻譯”何以大行其道》（以下簡稱《零》報道），說是大量外語詞不經翻譯直接用，專家認為“破壞了漢語言文字的嚴整與和諧”。某夏姓專家更說：“改革開放初期，一些人盲目崇拜西方，隨意使用外語詞以顯示自己有知識，文化水平高”——只要與中西文化有點相關，總會有人扯上文化自信。敝人倒是記得，魯迅曾說過（《墳·看鏡有感》）：漢唐“魄力究竟雄大，……凡取用外來事物的時候，就如將彼俘來一樣，自由驅使，絕不介懷”。直接用外語詞，不過就是有了漢語拼音之后，“將彼俘來”的現代版。夏專家是否認為，漢武唐宗之世，竟是華夏民族最缺文化自信的年代？
其實，真正高水平大師，能向西方人講解華夏文化的，如
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉之耘
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。