這句上海話如何發音？

2014年5月1日《南方周末》寫作版刊沙葉新《上海城市故事·阿香與海歸》一文，文中寫道，“我很早就來上海了。以前你們上海人，看勿起我們外地人，叫我們‘鄉哦蠅’（鄉下人），還叫我們‘阿鄉’，現在好了，不叫我們‘阿鄉’了。”我也是外地人，住在上海七十年，自以為是上海人了。上海確有人把外地籍、市郊籍進城的叫鄉下人。我也知道，市郊的自稱“本地人”，來自長江以北過來的，討厭叫他們“江北人”，而自稱“蘇北人”，好多上海人尊重人家的選擇，不叫“鄉下人”而稱他們“本地人”、“江北人”。

上海話“鄉下人”發音與普通話不一樣。“人”讀ning（二聲），不是讀ying（二聲），只有外國人學上海話才發ying（二聲）。講上海故事，有點上海味，不過借諧音字也該動動腦筋。要借ning（二聲）的字有的是，若要借ying（二聲），貶、褒、中性的字也不少，就是弄不懂，沙葉新先生會拈來“蠅”字。

能否借貴報一小角，轉告不夠了解上海話的讀者及沙葉新先生：沒有一位上海人把“鄉下人”當“鄉哦蠅”。“蠅”：蒼蠅，討厭的害蟲。

——羅永椿（上海新中中學退休歷史教師）

在上海話中，鄉下人發音xiang一聲，o四聲，nin（上海話分不清后鼻音）輕聲。人字的發音，沙葉新借用“蠅”是對的，因為“蠅”在上海話中也發nin輕聲，而不是普通話的ying。至于借用這個字，的確有不妥。至少在當下，鄉下人的意思就是鄉下人，跟蒼蠅沒有關聯。

——施先生（上海崇明）

《上海城市故事·阿香與海歸》關于鄉下人的說法是有一定道理的，一般來說上海話鄉下人音為“xiang（1聲）wu（1聲）ning（2聲）”，但也有上海方言將人作ying（2聲）。我記得我小時候有一個嘲笑外地人的“童謠”是“鄉下人，到上海，上海閑話講不來，米西米西炒咸菜。”（大致諧音xiang wu ning,dao shang hai,shang hai ewu gang walai.mi xi mi xi chao echei。但是有幾個詞很難標出來準確發音。）

但是關于江北人、蘇北人的區分，可能有問題。“江北人”和“蘇北人”都是貶義詞，江北人指江蘇揚州泰州以下和安徽江淮地區，蘇北人主要指江蘇北部如揚州徐州等地，但這2個詞在上海話語境內貶義成分很大，這個和近代開埠以后來滬的外地人素質有關，頗有點類似今日對素質差的外地人稱呼其“洋盤”一樣。關于“本地人”，一般指的是相比上海市中心，住在上海南市、青浦、松江等地的上海人，這個詞的潛臺詞是“上海的鄉下人”。

僅供參考。

——羅博士（上海）