第三屆太湖世界文化論壇——中國傳統文化的傳承與創新李天綱：你不自卑，別人不會歧視你

我把中國的傳統分成是5000年，鴉片戰爭以后170年，1949年以后60年的傳統。

我們在大學里教書、做研究，會覺得我們身邊有很多傳統，不管你喜歡不喜歡，它是存在的。很多人不愿意讀，我們要勸學，念書，但念書有一個好處，發覺你還生活在傳統里。中國人那個傳統，是反不掉的，越反，可能回過來的那個傳統的力度，可能更大。我們把傳統看成專制主義，反的結果可能更專制。這樣的情況，我們都要避免。

這樣一個話題，我覺得非常重要，我們要傳承創新，傳承肯定是優秀的，當然是優秀文化的傳統，但是創新，可能要把我們的傳統都融合在一起，面對一個新的文化或者一個外來傳統。

我們中國人怎么面對一個外來的傳統？就是剛才文道先生講的，面對不同的宗教，我們該怎么辦？不同的信仰、宗教，背后所帶來的那種不同的文化。徐光啟在400多年前提出了一個口號，信仰實踐以及救國實踐。他作為一個儒生，從秀才考到舉人再到進士，入閣到最后當文淵閣大學士，差一步就是首相，這樣一個明朝高官，40多歲以后，在1603年入教變成了一個天主教徒，墓地上有十字架。

剛才講到170年之前發生的中西文化沖突，尖銳對立、你死我活、叢林法則、弱肉強食。我們都處在這樣的背景下，有一個進化論的背景，認為我們人跟人之間都是仇殺的，都是弱肉強食的。

徐光啟沒有把西方的文化看成一個威脅、壓迫，因為那時候的中國非常強大。1800年之前，我們的GDP還是占世界的30%多。當時我們的富裕程度是全世界最高的，全世界能提供的物產品，全世界最大的三宗交易物品，絲綢、茶葉、瓷器，都是中國提供的。當時更大的當然是銀元，可是拿來買中國貨物的。這樣一種格局，使得中國人當時自信。

我們的文化呢？我們的傳統呢？被認為是三千年、四千年悠久歷史，地大物博，我們能提供那么多的哲學家，都被利瑪竇、繼承者翻譯到歐洲，以至于歐洲的思想運動都先動起來了，他們的啟蒙運動、整個現代化的想法，都跟我們儒學掛鉤、結合起來的。既然中國不是全盤西化，西方人也不是全盤儒學化，變成他們的啟蒙運動。

儒學確實有很多法則影響了歐洲人，比如反宗教。他們認為儒學是不相信宗教、無神論。后來歐洲主導的現代價值觀念，就是無神論，就是自然神學，是一個啟蒙運動。我們中國人不自信的時候，就覺得萬事不如人。其實人家并沒有那么看。別的世界，歐洲把中國文化至今為止看得還是非常的崇高。

我們遇到的漢學家，從利瑪竇開始一直到現在，他們基本是為了喜歡中國文化或者為了在歐美傳播中國文化，才去研究一些中國文化。很少碰到像薩伊德那樣講的，是為了丑化、為了隔閡?？墒菨h學家中，400年中，他們有時候就是為了拔高中國。當然這也是一種扭曲或者歪曲，但動機是為了傳播中國。

所以，中國有一種軟實力，這是天然的。約瑟夫.萊茵他講，你們的王道就是我講的軟實力。只要你了解儒家，就會覺得中國文化一個良好的傳統。清代學者對學術的定義是很嚴格的，從來沒有說徐光啟不是儒者或者明教的叛徒。這樣一種雙重身份，我覺得更像我們現代人。

因為我們現在需要一種多元文化、是要一種多重認同，既是一個美國人，也可以拿中國的居住證，中國人在美國，也可以認同美國的生活方式，認同美國的整體文化。但我們儒家的身份，也不妨礙我們去跟別人的交往。這個正是中國宗教的一個傳統。整個中國宗教，儒道佛是不分的，尤其徐光啟的時代，我們不是一神教，這方面我們比基督教有更多優勢?；浇淌呛車栏竦?，在傳統上，傳統的基督教的身份感很強。如果你入了教會，是基督徒，就必須嚴格的按照我的定義來理解那個上帝。但是我們中國是多元的，既可以去佛教的寺廟，也可以到道教的道觀，像徐光啟，也不妨礙他去入天主教。

所以我們中國的文化，有一種天然、多身份的認同。在古代就是。所以西方人認為中國人在古代就已經有了一種現代性。中國文化早熟，熟到了在宋明時期，已經有一種我們現代人的價值觀念。這個正是我們中國儒家、儒學的一個根本文化。

在這個基礎上講徐光啟，他提出了一條原理，叫做“預求超勝，先需會通，會通之前，先需翻譯”。你要超過別人，要做得好，在共同的基礎上超過別人，做得更好，更精確，懂得別人，要會通，你要翻譯、理解、要懂得。

東方跟西方，其實人心是同的，道理也必然是通的。東海西海，心同理同，認為最終我們是可以做交流的。這個同，不是完全的一致，約束你，而是我們做一個溝通。圓無方尺，就頭是圓的，腳是方的，都是人。所以東海西海，心理攸同。美己之美，美人之美，美他人之美，美美與共，天下大同，這是絕對儒家。這個觀念，是我們應該發揚的。

中國人的自信，其實不要靠很多東西。文化就是文化。足球就是足球，足球踢不過別人，不等于文化比別人落后。我們拿很多東西衡量，稍不如人，就覺得自己很不行。所以自信心喪失。面對傳統文化，我們可以有一個全面的判斷，真正認識我們自己，使得你非常容易找回你的自信。你不自卑，別人不會歧視你。因為自卑，自尊過度，變得夸張的話，那其實也是個問題。所以我建議我們中國人要撿回自己的自信，回到自己的傳統。