不是詞匯決定了普魯斯特的難周克希停譯《追尋逝去的時光》
普魯斯特，很多作家都沒有完整地看過。有些人讀了兩卷，還有人說看不下去，問應該怎么看，我只能說，你翻到哪一頁，就從這一頁讀下去，你會看得下去的，普魯斯特就是這么好。有一個讀者對我說，讀普魯斯特曾經讀到流淚，我問她是哪一句，她說已經忘記了?！芸讼?/blockquote>責任編輯：李宏宇 袁蕾 李曉婷
從1982年開始，譯林出版社相繼出版了由十五名譯者共同翻譯完成的七卷本《追憶似水年華》，周克希也承擔了其中的部分翻譯，但周克希隨后萌生了獨立翻譯這部巨著的想法,新的譯本變換了書名，由“追憶逝水年華”，改為與原書名更為貼切的“追尋逝去的時光”。
普魯斯特，很多作家都沒有完整地看過。有些人讀了兩卷，還有人說看不下去，問應該怎么看，我只能說，你翻到哪一頁，就從這一頁讀下去，你會看得下去的，普魯斯特就是這么好。有一個讀者對我說，讀普魯斯特曾經讀到流淚，我問她是哪一句，她說已經忘記了。——周克希
是否應該放棄已經持續十多年的普魯斯特翻譯，周克希猶豫再三，頗多不舍，但最終還是在一片惋惜聲中徹底放下了：“我現在該歇手了，過若干年，會有更好的譯本出現。”
2003年，翻譯家周克希開始翻譯《追尋逝去的時光》。這是法國現代作家普魯斯特的長篇巨著，共分七卷，被譽為20世紀世界文學史上最偉大的小說之一。
從1982年開始，譯林出版社相繼出版了由十五名譯者共同翻譯完成的七卷本《追憶似水年華》，周克希也承擔了其中的部分翻譯，這是普魯斯特的這部巨著第一次完整地翻譯成中文，也是流傳甚廣的版本。
但周克希想作一次新的嘗試，萌生了獨立翻譯這部巨著的想法。新的譯本變換了書名，周克希舍棄了老譯本唯美的“追憶似水年華”，改為與原書名更為貼切的“追尋逝去的時光”。
周克希原計劃以“一年半譯一卷”的速度，用十年時間完成《追尋逝去的時光》的全部翻譯。周克希在翻譯上素來是快手，當年翻譯大仲馬，由于要限時交稿，一天最快可以翻譯五六千字，實在譯得太快，發動全家幫忙謄抄，包括周克希的父母都一起上陣。
但是，翻譯普魯斯特的難度遠遠超乎想象，“一天平均翻譯400字，如果翻譯到800字，就開心得不得了。”一晃十年過去了，周克希并未如期完成全部七卷的翻譯，只譯出了第一卷《在斯萬家那邊》、第二卷《在少女們身旁》和第五卷《女囚》，共計110萬字。
由于年齡和精力的緣故，周克希已經決定不再翻譯余下的四卷。他的新計劃是和社科院的涂衛群合作，把七卷本《追尋逝去的時光》壓縮成一冊二十多萬字的精選，摘錄每一卷中的精華，做成一個獨特的選本。
周克希從事文學翻譯是半路出家。五十歲之前，他是華東師范大學的數學系教授，年過半百之后，他棄理從文，轉到上海譯文出版社專事翻譯。他的翻譯生涯（包括與數學生涯交疊的10年）也已持續了三十多年。
盡管已離開數學教學崗位多年，但是在公開講座時，依然會有讀者向周克希請教關于數學的問題：我的孩子數學不太好……周克希常常這樣回答：數學是很美的，但是數學的魅力抵不過文學的魅力。他不想給人留下“因為數學枯燥乏味才去搞翻譯”的錯誤印象。
周克希的翻譯作品多達幾十余種，但是他最鐘愛的還是普魯斯特：“讓我安身立命的譯作只有一個，就是普魯斯
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：zero
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
