微書摘（20140918）
我們看翻譯著作，對譯者有兩個人以上的，一般都懷有戒心：三個和尚沒水喝，譯者多了，難出精品。但有許多大部頭的書，如正在翻譯中的《劍橋古代史》，絕非三五人之力可以完成，必須靠有一定規模的翻譯團隊。
責任編輯：劉小磊
理想的翻譯團隊
我們看翻譯著作，對譯者有兩個人以上的，一般都懷有戒心：三個和尚沒水喝，譯者多了，難出精品。但有許多大部頭的書，如正在翻譯中的《劍橋古代史》，絕非三五人之力可以完成，必須靠有一定規模的翻譯團隊。歷史上翻譯佛經的“譯場”，因為有國家或者寺廟的雄厚財力支持，有筆受、度語、證梵本、潤文、證義、?？钡热舾傻拦ば?，制度之謹嚴，足資今人取法。坊間新出甄修鈺、張克勤等譯《古希臘史》（[俄]庫濟辛主編，內蒙古大學出版社，2013），因筆者不諳俄文，無法評價其譯文質量，但觀其分工，似略得“譯場”之遺意。主譯者甄修鈺，是內蒙古大學歷史系主講世界古代史的教師，其余如張
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：zero
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。