我念過的那些叫“英國文學史”的書
恢復高考后我讀英語專業，自然必讀英國文學史。但竟然發現中國出版的英國文學史不是中國人寫的，也不是英美人作者寫的，而是蘇聯人寫的。
責任編輯：劉小磊
一戰前，英國的出租圖書館基本決定了出版社對選題的取舍。圖為穆迪圖書館的場景。
英國學者保羅·波普洛斯基主編的《語境英國文學史》（English Literature in Context）是劍橋大學出版社出版的一本給本科生用的教科書，圖文并茂，編排版式新穎，特別強調“語境”二字，封底的推介詞是“全面、易懂，是所有英國文學學生的基礎資料和參考工具書”。
為此我還專門請教了盛寧教授，這個“語境文學史”怎么翻譯成中文能讓中國學生覺得“全面、易懂”些，畢竟這個外來詞這些年頗為強勢地出現在很多學者的基礎詞庫里，動輒語境這個語境那個，很是曲高和寡，反倒讓自己的文章不那么“全面易懂”了。我問可不可簡化為“英國文學背景史”，盛教授回答說，不妨叫“英國文學內外史”?？磥磉@又回到了翻譯的&l
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：瓦特
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。