“俄語文學最低迷的時期已經過去了”阿列克謝耶維奇和當代俄語文學
蘇聯解體以后，俄語文學處于比較低迷的狀態?！笆裁礃拥淖骷叶加?，有的非?？释雒?，也有的在默默創作。但最低迷的時期已經過去了?！?/blockquote>責任編輯：朱曉佳 李曉婷 實習生 李昊澤 嚴鼎
阿列克謝耶維奇在《鋅皮娃娃兵》一書中寫到阿富汗戰爭的殘酷：孩子們如何送死、如何殺人、女人如何拿起武器。這些故事讓翻譯家高莽覺得“不可想象”。圖為阿富汗戰場上的蘇聯女兵。
瑞典學院揭曉2015年諾貝爾文學獎得主后沒一會兒，翻譯家高莽家中電話就被打爆，還有記者直接登門拜訪。
這位年近九旬的翻譯名家，曾經翻譯過本屆諾貝爾獎得主、白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇描寫阿富汗戰爭的作品《鋅皮娃娃兵》。
早在1980年代，高莽曾與阿列克謝耶維奇有過一面之緣。這位女作家給他留下了良好的印象。諾獎頒獎當晚，他雖然抱病，又因連續受訪約三個小時疲憊不堪，但仍為阿列克謝耶維奇的獲獎倍感欣慰：“其實翻譯她作品的還有別人。”
阿列克謝耶維奇現有的六本作品，體裁都類似于“非虛構寫作”，其中四本已有中譯本，均由磨鐵圖書出版。譯名分別為《我不知道該說什么，關于死亡還是愛情》《鋅皮娃娃兵》《我是女兵，也是女人》和《我還是想你，媽媽》。
另外兩本《死亡的召喚》及《二手時間》都與蘇聯解體相關，磨鐵圖書仍在洽談前者，后者則將由中信出版社出版。
阿列克謝耶維奇獲獎前，四本書中，最多的印了1.3萬冊，最少的1萬來冊。諾獎公布后，一如往屆，公眾熱情高漲，每本的加印量都超過了15萬冊。
“之前的庫存很快被搶光了。有的庫存還不到10本。”磨鐵圖書編輯陳亮告訴南方周末記者，他們正集中精力加印和推廣，因為諾貝爾文學獎對圖書的直接拉動力，可能有三個月到半年時間：“都沒書了嘛，就趕緊印出來，趕緊發貨。先從最實際的銷售角度出發。”
俄語文學：連個確切的作者譯名都沒有
作為產品經理，陳亮負責阿列克謝耶維奇四種中譯本的策劃統籌。他先在2013年做完關于切爾諾貝利災難的《我不知道該說什么，關于死亡還是愛情》一書，然后談下了《鋅皮娃娃兵》的版權。“銷量很少。雖然如此，還是覺得非常好，就又簽了兩本。”陳亮告訴南方周末記者。
如果阿列克謝耶維奇未獲諾獎，她的這幾本書可以保證成本和收入持平，不計付出時間和精力的話，至少不虧錢。陳亮說，這樣做的前提，是他們很喜歡阿列克謝耶維奇的書：“讀她的作品，看她的訪談，感覺她很長時間處于抑郁邊緣。她接觸負面、殘酷、陰暗的東西，還是很痛的。”
2013年，陳亮加入磨鐵圖書，從同事那里借到一本叫《車諾比的悲鳴》的書，讀來很有意思。他本人喜歡俄羅斯文學，覺得這本書的寫法、主題都是經典的俄羅斯文學寫作方式，譯文也非常好。
《車諾比的悲鳴》就是后來《我不知道該說什么，關于死亡還是愛情》一書的臺灣譯本，譯者方祖芳是旅居美國的臺灣資深翻譯家，經受過蘇俄文學的熏陶。接下來，陳亮才發現，磨鐵圖書在2012年出過這本書，書名是《切爾諾貝利的回憶
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：better
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
