在領導人身邊做翻譯，是一種什么體驗？

上個月，原中國駐法國大使、外交學院院長吳建民出了一本新書《吳建民談外交》。南方周末記者看過書之后，發現里面的許多內容很精彩。

比如吳建民講到，他在許多中央領導人如毛澤東、周恩來、鄧小平等身邊做翻譯，就披露出中國對外交往中的很多細節。經過出版社授權，南方周末記者今天摘取書中的部分內容，帶你看看在領導人身邊做翻譯，到底是一種什么體驗。

毛澤東主席身材魁梧，臉色很好

1959年我從北外法文班畢業，外交部從我們這期畢業生中挑選了幾個人送進外交部的高級翻譯班。

因為周恩來總理感覺新中國的好翻譯太少，過去的那批好翻譯年齡慢慢大了起來，就主張要培養年輕人，于是有了這個翻譯班。進到里頭的，不光有外國語學院的，還有來自北京大學等其他院校的應屆畢業生。翻譯班分英語和法語，每個班也就五六個人。老師是花錢從國外聘請的，由于面對的學生少，所以老師能教得很細，學生的學習效率也高。

1965年8月，我被安排到外交部翻譯室，給國家領導人做翻譯。很快我就接到通知：為中共中央最高領袖毛澤東做翻譯。

那是1965年10月22日，毛主席接見剛果（布拉柴維爾）的總統馬桑巴–代巴的夫人。此前一年中國與剛果（布）建交，中國一直在財力物力上對其提供力所能及的援助，兩國友好往來頻繁。

馬桑巴–代巴夫人到中國后，受到毛主席的接見。那天，我陪外賓從釣魚臺來到中南海，進的是新華門。那時我還年輕，只有26歲，又是第一次給中國人民心目中的最高領袖當翻譯，內心一個勁兒地念叨：不要太激動，要鎮靜，要好好翻譯。但當毛主席出現