【語詞究竟】日文能，中文何時能？
大根、 銀果、 豆腐、 醬油的日文， 最終都來自中文。然而證據顯示， 英文卻略過源頭的中文， 直接向日文借用。
責任編輯：朱又可
去年年底，臺北劍潭召開了一個英語教學研討會，這是個全臺最大的年度英語教學盛事。在一連三天的會議里，來自全臺各地的學者專家與從業人員近千名出席，并有數十位來自世界各地的學者受邀參與。
在大會的晚宴上，我與兩位日本學者同桌而食，除了延續會議的英語教學話題之外，也在輕松的氣氛下談天說地，聊聊兩地的風土民情。
我們吃的是中餐美食，我不經意地注意到，餐桌上部分食材的英文竟帶著濃濃的日文味。作為前菜之一的海帶芽（wakame）來自日文的“若布”，港式臘味蘿卜糕里的蘿卜（dai-kon）來自日文的“大根”。菌菇白果雞湯里的香菇（shiitake）來自日文的“椎茸”，金針菇（enokitake）來自日文的“榎茸&rd
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：瓦特
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。