【另類香港史】將錯就錯的香港街道名
香港向來是華洋共處的城市，不過在很長一段時間里，華人使用的中文都沒有獲得合法地位。
責任編輯：朱又可
香港向來是華洋共處的城市，不過在很長一段時間里，華人使用的中文都沒有獲得合法地位。香港的街道名在早期是只有英文的。而華人對這些街道的稱呼，多數由民間自發翻譯，也不知道是誰做的主，總之約定俗成。其中不少在翻譯時有錯誤，但將錯就錯，大家也忘記了它們背后的故事。
錯譯中比較有名的例子，如內地游客最熱衷去的地方，尖沙咀海港城所在地的“廣東道”。廣東道英文叫Canton Road，Canton是廣州，而非廣東。另有油麻地的“公眾四方街”，英文叫Public Square Street，意思應該是“公共廣場街”，誰知哪位師爺將Square譯成了“四方”呢？
以上這兩個例子，都是翻譯者會錯意造成的，像這樣的情況還真不少。北角以前有座發電廠，所以周邊就有條叫Power Street的街道，意思是“能量”。但師爺大顯神通，將其譯作“大強街”，真是虎虎
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：曉彤
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。