慎譯名詞
以上這些都是硬傷的性質，如果這部書還有重印的機會，希望能夠把誤譯之處改正一下。
責任編輯：劉小磊
新解密的檔案顯示，共產國際一度對吳佩孚（上圖）很感興趣。
《共產國際、聯共（布）與中國革命檔案資料叢書》，由黃修榮主編、中共中央黨史研究室第一研究部編譯，從1991年1月由北京圖書館出版社出版，到2012年7月在中共黨史出版社出版最后一卷，這一部21卷的大書，歷時21年，先后經過三家出版社（中間第7卷至第12卷由中央文獻出版社出版），終于出齊了。這部書所收的檔案，從1920年6月維經斯基寫的一封信開始，到1943年6月9日共產國際結束聲明為止，是一部極重要、極有用的書，是研究中國近現代史、研究中共黨史、研究中蘇關系史的必讀書。譯者的勞績是應該受到感謝的。卷首《譯者前言》表示：“由于時間倉促，水平所限，譯文中難免有錯漏和不妥之處，敬希讀者批評指正。”我很贊賞譯者這個態度?，F在就按照這篇前言說的，把閱讀第一卷《聯共（布）、共產國際與中國國民革命運動（1920-1925）》時候看到誤譯的專名寫在下面，供譯者和讀者參考。下面沒有另外注明出處的頁碼，都是本書第一卷的頁碼。
人名譯錯
《越飛給俄共（布）、蘇聯政府和共產國際領導人的信》（1923年1月13日）中說到“吳佩孚的一位顧問薛”（第195頁），頁末有注：“看來是指薛漢岳（音）。”錯了，這個人名叫薛撼岳，吳佩孚部的俄文譯員?！栋讏晕淙沼洝?922年6月27日：“介紹薛撼岳及吳子玉將軍，聘充外交顧問，辦理外交事件。
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：曉彤
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。