作家在現場
“在開始寫作之前，每個作者都需要先問一個亞里士多德式的問題：你是作為誰，為了誰，為了誰的趣味來寫作？”
責任編輯：李宏宇 李曉婷 實習生 王婷婷
顏歌：如果用英文寫，那么我是誰
顏歌
我的一個朋友，一個愛爾蘭女人，跟我說，不同的語言會以不同的方式塑造一個人的世界觀、人生觀、情感，乃至精神狀況。有一個例子令我非常觸動：用英文表達傷心，我們會說“我悲傷”；然而用愛爾蘭語的話——我不會說愛爾蘭語，我簡單地翻譯成英文，就是“悲傷在我身上”。它表達的這個狀態是暫時的，不會長久的，悲傷總會漸漸散去的。悲傷并不來自我的內部，而是環境施加給我的一種東西。當他們想要表達非常濃烈的悲傷時，就會說“全世界的悲傷都在我身上”。
英文不是我的母語，我使用它的時候，有時候過于輕浮，有時候又具有毀滅性，兩者兼有。在我能夠決定是否使用英文寫作之前，我需要先了解它的性質，它的靈魂。
哈金的一篇論文里說，“在開始寫作之前，每個作者都需要先問一個亞里士多德式的問題：你是作為誰，為了誰，為了誰的趣味來寫作？”我覺得這個問題非常重要。用英文寫作不僅僅是字面意義上的用英文組織語言，而是我作為一個英文作者的時候，我究竟是誰。這個問題一直讓我猶豫著，從未嘗試用英文寫作。我究竟應該用英文表達什么？我要把有關中國的故事寫給英文的讀者看嗎？還是我干脆就寫，我作為一個脫
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。