【語詞究竟】“桑拿”碰上“三溫暖”
臺灣“三溫暖”這個翻譯本想音義兼顧，卻容易讓人望文生義，大陸的“桑拿”直接音譯，雖然比較缺乏意境，但起碼大陸民眾不會誤解sauna，反而可能比較妥當。
責任編輯：朱又可
“六一”兒童節一早，上海老婆裝嫩，跟我撒嬌要禮物，我趕著出門上課，只好跟她打馬虎眼。
當天下午臺北的氣溫飆到38.7攝氏度，是臺北氣象站設站120年以來的6月最高溫，室外宛如超級大烤箱，熱得我兩眼發昏，差點虛脫。我從東吳大學忙活了一天，回到家老婆還惦記著她的兒童節禮物，繼續發嗲，我靈機一動，脫口就說：“喏，我這不是剛出爐的烤人肉嗎？送你！”一句冷笑話，就這么堵了她嬌嗔的嘴。
臺北爆熱，讓我想起了多年前南京桑拿天的語文初體驗。
我經常往返海峽兩岸，簡體字能讀能寫，大陸“普通話”不同于臺灣“國語”之處，基本也難不倒我。
有一年我在南京大學訪學。,8月下旬
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：佳凝
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。