【電影】成龍對話李連杰：誰是功夫之王？

成龍和李連杰必須現在就打 壹基金/供圖

4月16日，北京朝陽公園《功夫之王》首映，李連杰帶上自己的女兒。這個電影是他送給女兒的禮物。

2003年，李連杰在美國經紀人那里看到一個叫《美猴王》的電影劇本。

作者是寫過《沙漠騎兵》的約翰·福斯科，一個會打太極拳的功夫迷。每天晚上，他都會給自己兒子講一段故事。后來他把故事講給了制片人凱希·席佛，后者一聽，馬上請他寫成了劇本，請動畫片《獅子王》的導演羅伯·明可夫執導。

李連杰看了劇本，感覺很不理想：“孫悟空和唐僧，打完少林寺打兵馬俑，稀里嘩啦什么都打，唐僧后來沒事從寺院出來，又打到敦煌去了。這完全是一個美國人的想象，在東方來說是不可能的事情。”

兩個星期后，導演和編劇飛到香港跟李連杰討論修改劇本。李連杰建議故事從一個美國小男孩的夢開始：他身體瘦弱總被別人欺負，夢里他在唐人街找到了孫悟空的金箍棒，去東方拯救壓在五指山下的孫悟空，他在不同時空里遇見了白發魔女、醉拳大師、玉皇大帝、美猴王、八仙，發生了許多曲折離奇的故事——其實也是稀里嘩啦地亂打。“中國是有神話的地方，西方沒有。西方人可以接受超人、蝙蝠俠，不能接受一個猴子這么厲害。但因為是男孩的夢，就可以成立，外國人能理解，中國人也能接受。”李連杰這樣解釋自己的提議。

福斯科只關心李連杰和成龍是否一起來打，于是爽快地接受了李連杰的意見。既然是做夢,可以亂來,大家歡天喜地地把自己喜歡的功夫人物，統統搬到了劇本里。

福斯科11歲的兒子是第一個不滿意的：“怎么能讓李連杰和成龍那么晚才開打？他們必須一開始就打！”這也是美國制片方的意見。

李連杰+成龍，《美猴王》變《功夫之王》?！豆Ψ蛑酢吩诿绹?151家影院同時上映，創造了華語電影放映記錄。

請尊重動作演員

李連杰：我和成龍準備了3次合作。15年前我們在香港就計劃要合作拍電影，但劇本不成熟；后來我們到了好萊塢，8年前再次談合作，沒人出錢也沒拍成；3年前，凱希·席佛知道我要給女兒拍部家庭電影的時候，他就來勸我和成龍合作。

成龍：我跟李連杰認識有20年了，那時他拍《少林寺》到香港宣傳。當時內地剛剛改革開放，他們不敢輕易溜出來，因為香港是資產階級社會。晚上我偷偷開車到他住的賓館接他，我們開著車找到一個小店，一直聊天到天亮，又把他偷偷送回賓館。

我第一天在片場見李連杰的時候，覺得好像昨天剛剛拍完戲。

我們第一次打的時候，好像跳舞找到合適的舞伴。八爺(袁和平)每場戲的動作設計一出來就叫我們去看，看完以后我們就打一遍。我們就打起來了，八爺在旁邊讓我們再來一次。我問為什么，他說“你們兩個打得太快了”。

李連杰：其實有點像打乒乓球。不是職業球手，你的發球他接不住，你就得換一個簡單點的發球。跟成龍打，你一發球他就接到了，他給你一個近臺快攻，你就只能近臺快攻去防了。有時候他說，你打慢一點，我說：“不是我打得快，你慢我才能慢，要一起慢才可以。”

成龍：他重手一點，我也重手一點。兩天以后，我穿了個長袖衣服把那些青紫的東西擋起來。后來在片場看到他身上也有紫痕，我也就不用擋了。

李連杰是正統武術出身，拿了那么多冠軍；我像雜糧一樣，什么都會，翻跟斗也行，北派南派也可以，但是是半桶水。30年前，我還有這種要把他打敗的想法，今天已經沒有了。

我看見他拿金像獎影帝很開心，不要老是梁朝偉拿嘛，給我們動作演員一個希望，我們也可以拿奧斯卡。

李連杰：小時候做運動員，每天做夢都是拿冠軍，拍《投名狀》的時候，反而沒想過去拿獎。。我那天站在領獎臺上，沒有什么可講。這么多年來，我拿了這個獎，是有代表意義的，給動作演員一個機會，行業更加尊重動作演員，我們拍電影也可以演好戲。

怎么老拍美國片？

李連杰：如果《功夫之王》能夠得到全球觀眾的認可，那我們希望很快把15年前的故事拿出來拍。這幾年中國電影票房一路增長。我希望通過這個電影，能帶來全世界更多的人到中國來拍電影。

其實我和成龍大哥之間已經沒什么好比的了，我們希望有更多的年輕人，有更多有創意的故事，更多的動作電影，把中國電影推向世界。

成龍：美國公司很早就對《功夫之王》做了市場調查，分數很高，我比較擔心國內。就像《尖峰時刻》在美國一定大賣，在香港一定不賣，他們不喜歡我們的對白。所以我拍美國片，就給美國觀眾看；回到國內，我就馬上要拍《寶貝計劃》、《神話》來填補這個空缺。不然的話，觀眾就會說，“你怎么老是拍美國片？”

李連杰：其實，西方人看東方文化，經常把意思搞錯了，最簡單的辦法就是做一個夢。如果這個電影成功，我們很容易把日本、韓國、印度的高手，帶到孫悟空世界里，兩人繼續神仙不死，一個夢想可以創造很多世界。

成龍：美國人也拍一些中國文化，其實他們是開玩笑，但我們覺得是在丑化我們，這其實是因為大家彼此不了解對方的文化。所以最和平的途徑就是奧林匹克，這上面根本就沒有文化的分別，跑步就是跑步，跨欄就是跨欄，只有通過奧林匹克可以令這個世界和平。

李連杰：其實人類有不同的語言、文化、生活習慣，你強迫我每天用刀叉吃飯，我不習慣，要強迫外國人用筷子吃飯，也不行。我們劇組，有意大利籍、澳洲籍、美國籍、亞洲籍的，大家要拍一部電影，就要彼此尊重，不能強迫任何一方。

成龍：這次在美國接受訪問，很多記者跟我講，他們看完這部戲很興奮，他們知道《西游記》的故事，也知道“醉八仙”的傳說，他們會帶兒子女兒去看電影，學功夫。

通過這部電影，我相信會令更多外國人了解我們中國的電影，我知道今年已經有9部外國片要來中國取材，以后我相信有更多好電影來中國。

就像我們這部戲的導演明可夫，他已經到北京來買了房子，他老婆也是中國人，如果有更多的導演來拍“梁山伯”、拍“水滸”，我們就成功了。