【湯莎400年之約】400年里這次打了個平手倫敦西區的中國故事

兩年前茅威濤在莎士比亞故居旅游。如今她帶著《寇流蘭與杜麗娘》在莎士比亞的后花園表演。她還想，有沒可能去湯顯祖的故里，也做類似這樣的情景劇。（王潤/圖）

2016年7月27日，結束《寇流蘭與杜麗娘》兩場倫敦演出后，茅威濤到規則餐廳吃了一頓早午餐。這是倫敦最古老的餐廳。餐廳的墻上至少有三幅莎士比亞劇作的畫像。進門左手的壁爐上方就是哈姆雷特的畫像。

侍者把茅威濤引到一樓深處面門的座位，告訴她，這是M坐過的座位。在電影《007：幽靈黨》中扮演M的拉爾夫·費因斯是茅威濤心中的男神，他與茅威濤的另一個因緣，是同樣扮演過科里奧蘭納斯（又譯作寇流蘭）。

離開規則餐廳，茅威濤趕到薩瑟倫書店翻舊版的莎士比亞。薩瑟倫是英國最古老的書店，是皇家特許的珍本書書店。在這里，莎士比亞第一對開本《一報還一報》的復制本，定價3.5萬鎊。書店沒有單本的科里奧蘭納斯，茅威濤悻悻然。在陳列維多利亞時代莎士比亞合集的書柜里，茅威濤卻偶然發現一本英文版的《牡丹亭》，來自中國的海豚出版社。

“我跟莎士比亞湯顯祖確實有神奇的緣分。”茅威濤說。

2016年，年初一場大病，年中一部大戲。2016年，莎士比亞湯顯祖年，也是茅威濤的大年。

希望倫敦人的刁嘴品嘗下中國作品

2016，茅威濤遭遇平生大劫。醫院診斷書赫然宣示：生命尚無大礙，藝術生命堪堪終結。甲狀腺惡性病變，需要手術摘除。甲狀腺緊鄰聲帶，手術極有可能致聲帶受損，甚至失聲。入院前，茅威濤做了“后事料理”，特意去完成了一套CD，包括太先生尹桂芳、老師尹小芳的經典唱段，以及她自己原創作品的經典唱段的結集，算是給從藝生涯一個交代。

在她的潛意識里，嗓子真要受影響，就是老天替自己下了一個決心，索性真就放棄舞臺了。“可是老天沒這么安排，就好像《瑯琊榜》里的林殊，命運讓你活下來，就一定有活下來的理由。”

治療后，茅威濤有驚無險留得原聲原嗓。復原休養3個月后，投入一個大戲《寇流蘭與杜麗娘》，身兼兩角：羅馬將軍寇流蘭和中國書生柳夢梅。

3個月的突擊創作后，審查版《寇流蘭與杜麗娘》在小百花的“九五劇場”彩排上演。三個小時，茅威濤一人演了兩個小時，等于演了兩出戲。

茅威濤：湯顯祖的《牡丹亭》我們做過。我們幾年前有一個創作計劃“認祖歸宗”，從昆曲中，不是學一個動作、身段，而是學整個劇。甚至在聲腔上也想把曲牌體和板腔體進行嫁接。當時叫昆越版《牡丹亭》。已經有了三折最主要的《游園驚夢》《拾畫叫畫》《幽媾》。201