把希拉里稱為bitch妥當嗎？
語義是流動的，并非一成不變，古今中外，語義大翻轉的例子從未少過。
責任編輯：朱又可
2016年9月11日，也就是“9·11事件”15周年當天，美國《紐約時報》的評論版（op-ed）刊登了一篇專文，題為The Bitch America Needs（美國需要的那個bitch），引起了軒然大波。事實上，該文見報的前一天稍晚，此文率先在《紐約時報》的官網貼出，讓讀者先睹為快，騷動就已經在悄悄地醞釀，發酵。
標題里的bitch指的是希拉里·克林頓（Hilary Clinton），美國阿肯色州前州長夫人、美國前總統夫人、美國前參議員、美國前國務卿、當今美國民主黨提名的總統候選人。
這個bitch到底是什么意思？為何會引起軒然大波？原因在于bitch是個傳統上辱罵女人極其惡毒的臟字。
兩百多年前，英國有一本極具影響力的《鄙俗語詞典》（Dictionary of the Vulgar Tongue），該詞典甚至認為，bitch是對女人最冒犯的稱呼，甚至比whore“妓女”來得更加
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：lee
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。