【詞語究竟】你是什么“咖”
語言的生命力與創造力，總能不時地讓人驚喜。
責任編輯： 朱又可
我上大陸的網站，看大陸的媒體，隔三岔五就會碰到某種“咖”，不管是大咖小咖、A咖B咖，還是怪咖社會咖，讓我覺得既親切又驚喜。
說親切，是因為“咖”是個深具臺灣特色的說法，在簡體字、普通話的語境下出現，給了我一種他鄉遇故知的熟稔。說驚喜，是因為這是個源自臺灣閩南語的詞匯，方言為標準語所吸收，而且還跨越臺灣海峽、廣為大陸各界使用。
網絡上有人認為，“咖”是“角色”，是英語cast“演員陣容”的音譯，不過這只對了一部分。沒錯，“咖”的本義是角色，然而卻不是源自英語的cast，而是先轉寫自閩南語的“咖小”，再截長取短，去尾而成。
“咖
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：Golradir
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。