打不好怪獸，就回去打醬油電影《長城》的兩個目標

中方演員的名單，是張藝謀和羅異花了一下午時間擬出來的，最后參演的，都是第一人選。覆蓋了各個年齡階段的粉絲群。（劇組供圖/圖）

張藝謀做《長城》，最基本的目標是“完成一個工業體系上的標準產品”。

然后借水行船，傳遞中國文化信息，影響更多全世界的年輕人。

“好萊塢大片加張藝謀和中國文化信息，這是一加一。”

電影《長城》和HBO劇集《權力的游戲》有著極為相似的淵源：當年，喬治·R·R·馬丁站在英格蘭北部的哈德良長城上，想象一個從南方過來的羅馬士兵會是什么樣子。這些想象，后來成了七國大陸和異鬼的故事。

《長城》最初的構想，來自美國傳奇影業創始人托馬斯·圖爾。圖爾有次來北京，飛過“從小就聽說可以在月球上看到”的長城，十分震撼：“這么大的建筑，怎么只防御人呢？”他找編劇合作創作了《長城》劇本。

劇本交到張藝謀手上，已是第七稿。張藝謀是美方選定的導演。溝通初期，圖爾有兩個擔心：張藝謀愿不愿意拍這種電影？張藝謀能不能拍這么大的電影？后一個問題，被傳奇東方影業CEO羅異的回答化解：他執導過北京奧運會開幕式。

張藝謀愿意拍。盡管在“完成一個工業體系上的標準產品”之外，他還有點兒創造“中國英雄”、展示中國文化的“私心”。

第一次聊劇本，張藝謀提出的建議之一，是對中國式怪獸“饕餮”的設計。2016年12月9日，在接受南方周末記者專訪時，張藝謀解釋：因為關乎“長城”，關乎民族精神，所以“饕餮”要走現實主義路線，不能天馬行空，要做得像大型食肉動物。

美方劇本充盈著關于中國的想象。張藝謀首期的任務之一，就是糾錯：皇帝怎么說話的？皇帝周邊的人怎么說話？中國英雄和西方英雄有什么不同？“如果沒有張藝謀把控，做成的英雄可能就比較西化。”羅異告訴南方周末記者，“西方式的英雄一般比較詼諧，喜歡邊打邊開玩笑，中國的英雄就比較嚴肅。”

中國化改造，還包括結尾大戲。劇本原本寫著：五千人大軍打五千怪獸——這很西方；張藝謀提出，要十萬軍隊以上的大陣容才好看——這也很張藝謀。最終，最多的時候，電影同一場景里出現了三十一萬多只怪獸。

《長城》最終耗資超過1.5億美元（合人民幣九億多），這讓成本回收壓力巨大。“美國一些地區，比如中部的觀眾，可能