劉慈欣：白宮索要了多套《三體Ⅲ》
去年《三體》英文版在美國科幻文學大會上得到了“雨果獎”。該獎項和法國作家維克多·雨果無關，而是為了紀念美國科幻作家雨果·根斯巴克。美國總統奧巴馬去年冬天在夏威夷度假時，就隨身攜帶了英文版的《三體》。
責任編輯：向陽
劉慈欣
“十年前我剛寫《三體》的時候，沒想到過自己會有今天。”2016年 10月21日，劉慈欣和閻連科等中國作家一起參加法蘭克福書展時說?！度w》的第11個外語版——德語版出現在今年的法蘭克福會展中心展臺上。面對七千多個展臺，閻連科說他感覺“就像鄉下的孩子進了北京城” 。
“中國的阿瑟·克拉克(Arthur C. Clarke) ”——法蘭克福書展的海報上這樣介紹劉慈欣?！?001太空漫游》是阿瑟·克拉克廣為人知的作品，他被稱為三大科幻小說家之一。
在此之前不久，今年10月10日，中國國家國防科技工業局探月與航天工程中心邀請劉慈欣為中國火星探測工程的“形象大使”。
去年《三體》英文版在美國科幻文學大會上得到了“雨果獎”。該獎項和法國作家維克多·雨果無關，而是為了紀念美國科幻作家雨果·根斯巴克。美國總統奧巴馬去年冬天在夏威夷度假時，就隨身攜帶了英文版的《三體》。
在法蘭克福書展后，劉慈欣接受了南方周末的專訪。
劉慈欣
南方周末:奧巴馬讀《三體》這件事，你能說說所知道的情況嗎？
劉慈欣:他肯定是看過的，白宮的人還找到出版社要了第三部的英文版。那時第三部還沒有出版，他們還買不到。第三部要了好多套，不止是給奧巴馬。我們很吃驚，不知道要那么多套干什么用。但是奧巴馬沒有對此發表過評論，白宮的人也沒有，所以我并不知道他為什么要看這本書。奧巴馬看《三體》，是出于興趣呢？還是想借此了解中國未來的某種想象？我說不清楚。但他能看這本書，我覺得是件好事，從小的方面來說是對書的宣傳，從大的方面來說，如果這本書能讓他對于人類跟外星文明接觸這個問題有更多重視的話，那這可以算是這本書所取得的一個成就吧。
南方周末:英文版的《三體》你覺得怎么樣？你還在學習英文嗎？
劉慈欣:《三體》英文版翻譯得很好。我現在沒有必要再去學英文，能看懂書就行了，像我這么大歲數還去學英文干什么？讀任何原著，包括英文原著會給我帶來創作的新思路。如果已經有中文版了，我就讀中文版。那些還沒有翻譯成中文的，我會去讀英文版。我去年讀了一部小說，叫“The Astounding, the Amazing, and the Unknown”（震驚、好奇和未知），印象很深，講的二戰時期美國軍方把科幻作家們都集合起來，讓他們用科幻的想象，來創作一種高科技武器的故事。讀英文書會比讀中文書慢一些，吃力一些。我去讀的原因也很簡單，沒有被翻譯過來，我就只能去讀英文版。
南方周末:除了地球文明，你相信有地外文明嗎？如果有，他們之間是怎樣的距離呢？你會以什么角度觀察不同文明？
劉慈欣:從科學角度上談，到目前為止，我們并沒有發現外星文明，也就沒辦法知道我們離
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：zero
