林小發，一個用17年翻譯《西游記》的瑞士人

林小發譯《西游記》由專門出版世界文學名著的雷克拉姆出版社出版，首版的黃色封面上，美猴王手搭涼棚眺望。（林小發供圖/圖）

（本文首發于2017年3月30日《南方周末》，原標題為《在花果山的“應許之地” 林小發和她的德語版<西游記>》）

最初譯出了十回后，林小發曾把譯稿和小說簡介寄給幾家出版社，都是婉拒。大約有十年，她都沒找到愿意出版德譯《西游記》的機構。是否繼續翻譯，她也躊躇過，但終究沒有放棄。

“在德語國家的文壇，這本書原來是不存在的。”在瑞士人林小發（Eva Lüdi Kong）的印象里，除個別人略知一二，德國人與瑞士人對《西游記》幾乎一無所知。

德語世界原來有《西游記》的兩種譯本。一種是原東德譯者赫茨費爾德（Johanna Hertzfeldt）在1962年翻譯出版的《西方朝圣（Die Pilgerfahrt nach dem Westen）》，依據是中文原版及一百回俄文譯本，但采取總結性的翻譯方式，諸多的詩詞、回目、對話等均被刪除。另一種轉譯自1942年出版的英文節譯本《猴子：中國民間小說（Monkey： Folk Novel of China）》?！逗镒印酚捎鴿h學家阿瑟·韋理英譯，胡適作序，翻譯了原書100回中的30回。英譯本主角名叫“猴子”，沒有回目，也未翻譯詩詞，開篇即言道：“自世界起始，有一塊石頭……”

2016年10月18日，在第68屆法蘭克福書展上，林小發譯《西游記》首發，定價88歐元。初印2000冊，原以為能賣一兩年，沒想到一售而空，過了短短五個月就準備印第四版。2017年3月23日，林小發獲得了德國“萊比錫書展圖書獎”的翻譯獎。

2017年2月下旬，德譯本出版約四個月后，譯林出版社編輯王蕾將它的開頭部分回譯為現代漢語，發在微博上。開篇的定場詩，迅速引起中國讀者的興趣：“有一首詩說：太初混沌不分，/天地晦暗地混淆在一起；/萬物模糊，橫無際涯，/誰都沒有見過那時的景象。……”它的原文是“詩曰：混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。……”

林小發告訴南方周末記者，中國讀者的反應她根本沒料到，“但現在想想當然也不奇怪”。林小發翻譯這部中國古典名著，足足花了17年。對她來說，漫長翻譯過程中的成長與挫折，恰恰應和了《西游記》的主題——取經。

老子的言語很有說服力

林小發現在定居老家瑞士比爾市，主要從事自由翻譯。她在中國居住過25年。1968年出生的林小發對中國文化的興趣來得很突然。1983年，中國廣西的一個雜技團訪問比爾，林小發被介紹冊上的中國字迷住，開始自學中文。

那時候她也閱讀了老子的《道德經》。在西方，《道德經》譯本超過250種，主要為英語、德語和法語版本。她比較喜歡維克多&middo