中國文學德語翻譯小史 視我所窺永是東方
德語世界中，第一部被完整譯介的中國長篇小說，大概是1766年譯成的中國“十大才子書”之一《好逑傳》。
責任編輯：朱曉佳 劉悠翔 實習生 鄭韶儀
2009年10月11日，德國法蘭克福書展，，這是中國首次以主賓國的身份參展。棉棉等作家被當代最著名的德國漢學家顧彬批評為“中國當代文學垃圾”。
（本文首發于2017年3月30日《南方周末》）
歌德式“中國風”
德語世界中，第一部被完整譯介的中國長篇小說，大概是1766年譯成的中國“十大才子書”之一《好逑傳》。
譯者是紐倫堡學者穆爾。穆爾把“君子好逑”理解成了“一位名叫好逑的君子的故事”，但這不影響穆爾把譯本送給席勒。據說席勒看后十分喜歡，甚至想改編。
席勒的好朋友歌德比他更熱衷于中國文學作品。1781年，歌德看到了英國詩人珀西翻譯的《好逑傳》英譯本，十分喜歡，緊接著又一口氣讀完了由法語轉譯為德文的《詩經》和《趙氏孤兒》。“世界文學的時代已經來臨。”歌德頓時靈感大發，將《趙氏孤兒》改編成了悲劇《哀蘭伯諾》。
1828年，歌德讀了湯姆斯（P.P. Thoms）翻譯成英文的“粵調說唱”文學《花箋記》，十分喜歡，便從中挑出四首唱詞，譯為德語，并寫下了頗具“中國風”的《中德四季晨昏雜詠》十四首。“疲于為政，倦于效命，試問，我等為官之人，怎能辜負大好春光……”當《花箋記》在德國受到歌德追捧的時候，中國人卻對它缺乏重視。直到一百年后，才由鄭振鐸在巴黎國家圖書館的一次調研中，重新發現了它對于歐洲漢學研究的價值。
要是去18世紀的德語書里找中國文學，可以找到不少小說和
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。