“口譯是一門遺憾的藝術”
政治、領導人、涉密、同聲傳譯——林超倫始終被籠罩在神秘的光環下。
責任編輯：聶寒非
2013年12月2日，英國時任首相戴維·卡梅倫抵達北京，開始對中國進行為期三天的正式訪問，林超倫（中）任隨行翻譯。
（本文首發于2017年4月13日《南方周末》，原標題為《“口譯是一門遺憾的藝術” 專訪英國外交部首席中文譯員林超倫》）
1981年，林超倫畢業于對外經濟貿易大學，1990年在英國蘭卡斯特大學獲得語言學博士。他從1982年起自學同傳，并在世界氣象組織首次擔任同傳譯員。10年后，他進入英國廣播公司（BBC）工作，擔任電視新聞同傳。
從1990年代中期起，林超倫歷任5屆英國首相的中文翻譯，且6次陪同訪華，4次為英國女王擔任翻譯。他還為英國領軍公司和高等學府的多位要人擔任口譯，口譯場次上千。
現在，林超倫在倫敦的翻譯公司擁有歐洲最大的全職英漢口譯團隊，聘請他擔任官方譯員的還有愛爾蘭、挪威、瑞典等國。目前，林超倫在英國薩瑞大學擔綱英漢口譯碩士項目，并在國內一家翻譯培訓班任教。
英國前首相撒切爾夫人的私人秘書、英中貿易協會前主席查爾斯·鮑威爾勛爵曾評價林超倫是英國中英文口譯第一人，也是世界上最好的翻譯之一。
政治、領導人、涉密、同聲傳譯——林超倫始終被籠罩在神秘的光環下。
講好“中國故事”和“英國故事”
南方周末：作為“第一線”和“最高層”的親歷者、參與者，您對過去20年中英關系的發展有何看法？
林超倫：我從1995年開始為英國政府高層進行中文口譯。當時的中英關系和現在沒法比，高層互訪不多，需要我提供翻譯的頻次也比現在少得多。從1997年布萊爾上臺，到1998年時任國務院總理朱镕基訪英、1999年時任國家主席江澤民對英國進行國事訪問（也是中國國家元首首次訪問英國），再到現
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧