“伯羅奔”與學術創新
“伯羅奔”的制造者們，如同把克里米亞戰爭改譯為“克里米亞半島戰爭”一樣，不能不說是一種生搬硬套、弄巧成拙的做法。
責任編輯：劉小磊
《古代世界歷史地圖集》,華東師范大學出版社，2016
（本文首發于2017年4月27日《南方周末》）
提起“伯羅奔尼撒”（Peloponnesus/Peloponissos），大家都知道這是古希臘一個地名，一直沿用到今天。斯巴達人在這里組建了希臘歷史上第一支常備軍，創建了獨特的軍事教育制度，稱霸希臘，許多城邦依附于它。到公元前5世紀，隨著雅典海上霸國的崛起，以斯巴達為首的伯羅奔尼撒同盟與雅典帝國的矛盾日益加深，最終導致一場綿延27年的大戰（公元前431-前404年）。我們習慣稱這場戰爭為“伯羅奔尼撒戰爭”。
本來，對歷史戰爭的命名并沒有多少特別的含義，大致能夠反映其基本內容即可。比如說起布匿戰爭、英法百年戰爭、克里米亞戰爭、抗日戰爭等等，沿用已久，約定俗成，讀者一看就知道大致是指哪場戰事，至于其具體的起止年代，或許說法不完全一致，那倒不足為奇。數百年來，人們對于希臘世界的這場曠日持久的慘烈戰爭，一直稱之為伯羅奔尼撒戰爭，未曾有人試圖改動或對此提出異議。
近年來國內有些學者別出心裁，將所有“伯羅奔尼撒”皆譯為“伯羅奔
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。