“教育孩子的方式不對，他就接受不了”

《西藏天空》的對外譯制，是“國家重點項目”。影片講述仆人普布（右）代少爺丹增（左）修行，直至西藏解放后，尋回自我的故事。（資料圖/圖）

（本文首發于2017年5月4日《南方周末》，原標題為《“教育孩子的方式不對，他就接受不了” ——60歲上譯廠送國產電影“走出去”》）

“譯制片可是一代人的集體記憶，創造了多少今天所說的‘網紅’現象、流行詞。”上海電影譯制片廠副廠長劉風開門見山。

2017年，上海電影譯制片廠60歲。這家成立于1947年的國營老字號，迄今譯制了來自四十多個國家的超過1500部電影。對一代中國觀眾而言，童自榮配音的“佐羅”才是真的佐羅，他有著提琴般的嗓音，原版里的“大煙嗓”反成了冒牌貨；丁建華則是茜茜公主的化身，也是《追捕》里美麗動人的“真由美”的代言人。

上譯廠譯制的電影臺詞，是當年年輕人爭相引用的戀愛絮語，比如《簡愛》中的經典臺詞：“要是上帝賜予我美貌和財富的話，我也會讓你難以離開我，就像我現在難以離開你一樣！”《尼羅河慘案》中的臺詞 “女人最大的心愿是叫人愛她”，同樣流行開來。法國電影《虎口脫險》中，主角在土耳其浴室內接頭，哼唱著“Tea for two and two for tea”。“Tea for two”起初直譯成“情侶茶”，但配音演員唱起來很拗口，老廠長陳敘一改譯成“鴛鴦茶”，電影公映后，“鴛鴦茶”火了。

2015年，上譯廠轉身。除了繼續承接進口影片的譯制，他們開始開拓對外譯制業務，希望借鑒多年引進片譯制的經驗，把國產影片輸送到國際市場，也去“打動打動海外觀眾”。這一年，中國電影票房達到了440億，成為逼近北美市場的全球第二大票房市場，而票房超過10億的國產電影就有8部。

“譯制片時代，老藝術家為什么能讓世界各國的電影都