生還是不生，這才是中國話題
生個孩子是否只是順從了人類世代相傳的生存機制？
責任編輯：朱曉佳
麥克米倫的原劇本中，夫妻兩人討論引發的，是垃圾分類、環境保護、公平貿易等公共話題。在中國，他把討論重點僅僅放在了生孩子和養孩子上。
（本文首發于2017年5月18日《南方周末》，原標題為《生還是不生，這才是中國話題 話劇<呼吸>的本土化改造》）
爭吵90分鐘沒有中場休息
“孩子？”
兩盞熒光燈管亮起，點亮了舞臺中央一塊巨型木制蹺蹺板，一對恩愛的年輕夫婦相擁著，站在蹺蹺板中央，妻子是研究環保問題的博士，丈夫是自由音樂人。他們之間的對話，從“要不要生個孩子”討論開來。長達90分鐘的時間里，他們爭論、吵架從未停止，連中場休息也沒有，極為密集的臺詞和不間斷的對話，營造出一種絮叨甚至歇斯底里的氛圍。觀眾卻沒有因為臺詞密集昏昏欲睡，反倒是越看越有興致，他們仿佛被置于家中臥室，圍觀了一對夫婦的私房話，私房話戳中的，正是當下中國中產階級家庭的普遍焦慮。
2017年5月3日，由上海“椎·劇場”推出的話劇《呼吸》在上海蘭心大戲院上演，并將連續演出10場
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：吳悠
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。