中國當代文學何時能成為世界文學？

2009年，德國法蘭克福書展第一次以中國作為主賓國。在這一次書展上，吳漠汀推薦了飽受爭議的中國青年作家棉棉的作品。（東方IC/圖）

（本文首發于2017年6月8日《南方周末》，原標題為《中國當代文學何時能成為世界文學？ 專訪<紅樓夢>德語譯者吳漠汀》）

作家把文學作品變成國家文學，翻譯家把它變成世界文學。

其他因素也會影響德國讀者的興趣。一個國家越開放（像唐朝的中國），它的文化就會吸引更多的異國民眾。

——吳漠汀

2017年6月1日，初夏的柏林綠意盎然。李克強出席默克爾為他準備的歡迎晚宴：兩國總理，夕陽和香檳。這個場景被畫成漫畫，和另外七張漫畫一起，取名為“老友記”。

同一天，德國的一批學者們也在共話中德“老友記”。德中協會在德國西部大城市科隆舉行大會，它是德國最古老的“中國協會”，其歷史可追溯到1957年。建立外交關系是它的初衷，如今協會由在德國研究中國的教授們組織。在科隆，《紅樓夢》德語版譯者吳漠?。∕artin Woesler）被推舉為德中協會的新一任主席，他將于2018年年初上任。

近來，吳漠汀頻繁往返于中德兩國，除了授課講座之外，也在籌備德國的第一屆“世界漢學學術會議”，為了這次大會，他邀請了一百多位國際漢學家。2017年3月底至6月初，吳漠汀與南方周末共進行了五次對話。

“中國最近比美國更加強調自由貿易。”吳漠汀告訴南方周末，“一個國家越開放（像唐朝的中國），它的文化就會吸引更多的異國民眾。”

中國的改革開放史，也是世界集體閱讀中國的歷史。1987年，中國文學在德語世界的翻譯達到歷史最高峰。

兩年后，20歲的吳漠汀進入漢學系學習。在一次《紅樓夢》的閱讀課上，他把手中的德語版拿來和漢語原文對比，發現大名鼎鼎的德語翻譯家庫恩（Franz Kuhn）只翻譯了這本書的三分之一。庫恩的譯本在1930年代完成，當時“參考資料有限，翻譯條件困難”。能夠重新翻譯《紅樓夢》，是吳漠汀心里“一個很大的愿望”。

后來，全本《紅樓夢》終于得譯。史華茲翻譯了曹雪芹的前80回，吳漠汀翻譯了高鶚的后40回。從1978年史華茲簽訂翻譯合同算起，直至2007年出版，這本書的問世歷經了29年。之所以耗時漫長，除了翻譯難度大，還因為一個插曲：在此期間，德國私有化轉型中的出版機構無法保證正常的翻譯和出版，史華茲一千八百多頁的手稿，于是長期被擱置在瑞士蘇黎世。

在德國，中國古典文學有很高的地位。一本用來介紹中國當代小說的書，因為選錄的小說“不那么有名氣”，就借以《紅樓夢里面新的夢》作為題目?！都t樓夢》在德國，“受歡迎程度位于全世界長篇小說第四名”。德國讀者能看懂，因為講的是“愛情的價值”。同樣作為“四大名著”的《西游記》，對德國讀者而言可能更有難度。“在西方，猴子是拿來跟人比的，被當作愚昧的象征。他們很難想象猴子是一個神，甚至一個超人。”吳漠汀告訴南方周末。新版《西游記》德語全譯本上寫著“最受歡迎的中國小說”。對于是不是真的最受歡迎，他認為不必較真，“中國歷史久遠