憶張柏然先生
張老師1943年生，74歲，人生七十才開始??！
責任編輯：劉小磊
（圖文無關）2017年6月14日，南京大學校園一角。張柏然先生領導南京大學團隊，主編了商務印書館出版的《新時代英漢大詞典》（2004），開了我國語料庫辭書編纂的先河。
（本文首發于2017年6月29日《南方周末》）
端午節前幾天，5月26日下午，復旦大學外文學院副院長高永偉給我發來消息，說他在微信群里看到一則令人愕然的公告，問我這條消息是否屬實：
沉痛報告，江蘇省翻譯協會名譽會長、南京大學教授、著名翻譯家張柏然教授于今日下午仙逝！沈痛悼念張柏然先生！祝愿張柏然先生一路走好！
我跟南大有著一段不淺的淵源，和張老師更是有著深厚的情誼，看到這個消息，心頭一震，愣了半晌，心情有如秤砣落水，迅速沉底。
2007年秋，我從東吳大學休假一年，選擇到大陸雙語詞典研究的重鎮南京大學訪問，張柏然老師就是接待單位的靈魂人物。張老師在雙語詞典編纂的理論與實踐方面均卓有建樹，我在臺灣早有耳聞。他領導南大團隊，基于南京大學─商務印書館自建的英漢語言資料庫，主編了商務印書館出版的《新時代英漢大詞典》（2004），開了我國語料庫辭書編纂的先河。這部大型的英漢詞典從中國人學英語的難點出發，針對中國人量身定做，目標在于解決中國人英語學習的病灶，其理念和方法均有著深遠的影響。
張老師不僅在雙語詞典方面成一家之言，在
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：lee
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。