帕幕克：你為誰寫作？
“你用土耳其語寫作。你只為土耳其人寫作嗎，或者你的作品被翻譯后吸引了的更廣泛的讀者，你是否還會為他們做些考慮？”如果我想讓人們認為我的作品真實可靠，我必須這么回答：“我只為土耳其人寫作?！?/blockquote>責任編輯：朱又可
你為誰寫作？自從成為作家之后，在過去的三十多年里，這是讀者和記者向我提得最多的問題。他們的動機隨著時間和地點的不同而改變，他們好奇的程度也是如此，但他們問問題時懷疑和傲慢的語氣則沒有分別。
在七十年代中期，我最初決定要成為小說家的時候，這個問題反映了當時普遍盛行的庸俗觀點。那時人們認為，文學藝術是奢侈品，而一個貧窮又拼命想進入現代化時代的非西方國家根本擔當不起。也有人認為，“像你這樣受過教育、有教養的人,”如果去當跟流行病做斗爭的醫生或者修橋梁的工程師，那么會對國家更為有益。（七十年代早期，讓·保羅·薩特說過，如果他是一個比夫拉[1]知識分子的話，他就不會寫小說了。他的話讓人們更加相信這種觀點。）
后來，這些提問題的人更感興趣的問題是：我希望哪一社會階層來閱讀和欣賞我的作品。我知道這是一個作弄人的問題。一方面，如果我不這么回答“我為社會上最貧窮、最受壓迫的人寫作！”，那人們就會指責我在保護土耳其的地主和資產階級的利益。另一方面有人卻提醒我說任何思想純潔、心地善良的作家如果宣稱為工人、農民和窮人寫作的話，那他只登錄后獲取更多權限
網絡編輯：老黃
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。