帕慕克：我不在這里的話可能會更好

（本文為帕慕克5月23日在其作品研討會上的發言）

非常高興能和大家一起來參加這個研討會，我可能不一定會覺得尷尬，但我還是感到有點怪怪的。這就像是35年前，要是有人告訴我，在中國會有我的作品的研討會，我會說這是一個神話，我并不會硬逼著我自己去打破這個神話，事實上我覺得要是今天大家發現我不在這里的話可能會更好。

今天我還是想和大家分享下對我的作品以及我作為一個作家對于我自己作品的一些想法。

有兩種類型的作家。有一種作家，他們的作品完全依靠于他們的個人經驗；另外一種作家，他們不僅依賴自己的經驗，他們也會為寫作而做一些調查研究。我當然是第二種作家，我既從我的中國經驗中獲取我的寫作素材，我也會為我的寫作做一些調查研究。很明顯，我是一個有點書呆子味的作家。勞爾克斯曾說他沒有活過，只有讀過，這當然是一種夸張的說法，其實就算卡夫卡那樣受限制的生活，那也是一種很有趣的生活經歷。

從文學上來說，任何生活經歷都是有趣的。但是還有一種類型，雖然人類的任何生活經驗都是有趣的，但是，可能有些作家有點書呆子氣，他們還會對生活進行哲學上的調查研究，這也是有必要的。