“看到這么美的風景，怎么會不想唱歌？” 艾朗諾談李清照及中國詩畫

石濤為自己的畫題詩“春草綠色，春水綠波，春風留玩，孰為不歌”。（艾朗諾供圖/圖）

（本文首發于2017年8月3日《南方周末》）

中國有文人畫的傳統，歐洲沒有。在歐洲歷史上，即使在詩歌和繪畫最接近的時候，融合程度仍不如中國詩畫長期相應和的情況。

2016年，洛杉磯展出了大量17世紀的中國繪畫，涵蓋了董其昌，“四王”（王原祁、王時敏、王鑒和王翚）、石濤、八大山人和龔賢等人的作品，這些畫此前從未公開過。這些明末清初共八十多位畫家的一百二十多幅畫，全部來自華人藏家曹仲英。曹仲英是中華民國第三任總統曹錕的孫子，1963年遷往美國時，帶去了這批購自香港、臺灣的藏品。曹仲英曾把自己收藏中國畫的動機歸結為三點：“附庸風雅”“談笑鴻儒”和“蠅頭小利”。他是第一個要求蘇富比拍賣行舉辦“中國書畫藝術拍賣專場”的人，在美國掀起了中國書畫熱。

斯坦福大學東亞系主任艾朗諾（Ronald Egan）對曹仲英的評價是：真能看、能鑒賞。艾朗諾仍然記得那次展覽的名字叫“曹氏十七世紀中國繪畫收藏”，正是這次展覽，將艾朗諾的研究引向了明清繪畫。艾朗諾研究的明清繪畫，一半出自曹仲英的收藏。

“總體上，明清繪畫傳下來的比宋畫多。我只研究那些配有作者題詩的畫。宋代當然也有，可是不多，但明清畫多半有文字題在上面。在中國繪畫史中，明清也算是很重要的一個時期。”艾朗諾對南方周末記者說。

介入明清繪畫研究之前，艾朗諾是《劍橋中國文學史》“北宋”部分的作者，在研究蘇軾、歐陽修等宋代一流文人、士大夫的同時，也對李清照做過深入研究，試圖糾正外界對李清照的誤讀。2017年2月，艾朗諾的學術著作《才女之累》中文版出版。

7月5日，在法蘭克福參加“衛禮賢講座”的艾朗諾接受了南方周末的獨家專訪。衛禮賢是法蘭克福大學第一任漢學教授，他的漢學研究，曾經影響了榮格、布萊希特、托馬斯·曼等人。他也曾在法蘭克福創辦中國研究所，并邀請蔡元培和胡適前來演講。“衛禮賢講座”試圖進一步提高漢學在德國的影響力，艾朗諾是“衛禮賢講座&rdqu