“田園”對話“黃河”——費城交響樂團跨越35年的訪華之旅

艾森巴赫與郎朗合作富于激情，6月2日二人在北京的排練演出中擁抱 梁彥/圖

在他設在曼哈頓中城一座公寓樓的辦公室中，72歲的資深外交家卜勵德(Nicholas Platt)打開計算機，在躍上屏幕的一張35年前的老照片上辨認著自己。

雖然1971年美國兵乓球隊訪華是公認的中美恢復邦交的基石，但1973年費城交響樂團的中國之行仍然被稱為歷史性的“破冰之旅”。

2008年6月2日至8日在北京、廣州和上海舉行的音樂會是費城交響樂團自1973年后的第四次訪華演出，但也是最“原汁原味”的一次。這是樂團第一次在同一次巡演中重現兩首當年的重頭曲目——貝多芬第六交響曲“田園”和中國經典《黃河協奏曲》。此次訪華的樂團成員中有10名樂手參加了當年的演出。

“就像是在簽訂外交條約”
“田園”又恰恰是奧曼迪最不喜歡的一曲“貝多芬”。“第五和第七都可以，就是不想演這個第六。”奧曼迪臨行前就已經明確表示。

卜勵德就是這樣的聽眾之一。作為當時剛剛成立的美國駐北京聯絡處政治部主任，卜勵德順理成章地被委派為1973年費城交響樂團訪華的鋪路人。這并不是一件容易的工作，即使確定節目單的過程都是在長久隔閡的兩個世界間尋找支點。以卜勵德的話說“就像是在簽訂外交條約”。

雖然事前經過多次磨合——節目單已經被反復討論和修改——但直到樂團乘坐的飛機還有25分鐘即將在上海著陸，他才獲知中國方面曾經堅持要求的“田園”是毛夫人江青親點，沒有討論的余地。但如何說服率隊指揮奧曼迪 (EugeneOrmandy)接受“田園”卻是一個難題。

但即