《寬容》兩譯本的晦與顯
在近30年的思想啟蒙史上，三聯書店占據了出版方面的中心地位；而在三聯的文化星座中，《寬容》幾乎是最耀目的明星。僅從現時市面上指不勝屈的《寬容》版本，就可見三聯版《寬容》當年一紙風行的回響影
責任編輯：劉小磊
捍衛自己的信念是難得的，但容忍別人的信念更為難得；力爭一己權利的勇氣是罕有的，但承認異己權利的氣量更為罕有；弱者對強者的反抗是可貴的，但強者對弱者的寬容更為可貴
“為什么我們不應大家和平相處呢？我們仰視同樣的星辰，我們是同一個行星上面的同行過客，我們住于同一個天底下。各個人努力發現最高的真理，依循哪一條路道，有何關系呢？人生之謎是太大了，不能只由一途以求解答。”
——息馬克斯
《寬容》最早的中譯本
在近30年的思想啟蒙史上，三聯書店占據了出版方面的中心地位；而在三聯的文化星座中，《寬容》幾乎是最耀目的明星。僅從現時市面上指不勝屈的《寬容》版本，就可見三聯版《寬容》當年一紙風行的回響，也可見《寬容》在當代中國精神世界不息的魅影了。
然而極少有人提及，《寬容》最早的中譯本，并非1985年的三聯版，而是1936年的商務版。
我也只是偶然發現這一“出版史上的失蹤者”的。有一次，在舊書市場買到一本1950年代油印的《中山大學圖書館（第二書庫）中文圖書目錄》，著錄的全都是民國版書籍，翻到有一本房龍的《思想解放史話》，當時心中一動——那就是《寬容》吧？后來設法在國家圖書館復印了一本，到手一翻，果不其然！
此書據1925年初版翻譯，譯者說明：“本書原名‘人類的解放’（TheLiberationofMankind），副題為‘人類爭求思想權的奮斗故事’（TheStoryofMan’sStrugglefortheRighttoThink），譯者為顯示本書題旨，爰更
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：莫希
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。