“這樣的戲太危險，未知數很大” 怎樣用昆曲表演荒誕派戲劇《椅子》
荒誕派戲劇認為生活沒有意義，當下對《椅子》的改編卻更強調要勇敢面對生活。
責任編輯：宋宇
《椅子》原著臺詞非?，F代，昆劇版的念白里刻意保留了現代感，包括那句“他只是喜歡孤獨”。
（本文首發于2017年9月28日《南方周末》）
荒誕派戲劇認為生活沒有意義，當下對《椅子》的改編卻更強調要勇敢面對生活。
羯鼓聲中，楊貴妃身著霓裳，跳起胡旋舞，唐玄宗忘情擊鼓，合演《霓裳羽衣曲》。
2017年9月18日，昆曲演員沈昳麗演回了她熟悉的楊貴妃。時間倒退24小時，她還身處千里之外的北京，粗布麻衣、兩鬢花白，扮演一位94歲的老婦人。
沈昳麗跨越的不僅是時空和扮相，還有西方的荒誕派戲劇和中國的昆曲。用昆曲改編荒誕派戲劇《椅子》，是昆曲六百年歷史的頭一遭。這是日本戲劇家鈴木忠志的命題作文。他創辦的日本利賀戲劇節向五個國家和地區的戲劇家發出邀約，請他們分別改編法國戲劇家尤涅斯庫的這部經典之作。
收到邀請后，上海昆劇團導演倪廣金找到團同事沈昳麗。沈昳麗被圈內人通稱“沈姐姐”，主攻閨門旦，角色都是杜麗娘、楊玉環這樣的美少女?！兑巫印返呐鹘?，則是鶴發雞皮的老奶奶。
“沈姐姐的扮相一直美美的，沒有扮過老太婆。導演就給她說，這個戲的女主角是一個老太婆，但是戲里面有很多扮年輕的地方，很美的。”《椅子》的編劇俞霞婷“揭發”。
沈昳麗欣然接受，卻發現自己大部分戲份都戴著老婦人的頭巾和霜鬢。
昆劇版《椅子》在日本首演大獲成功。2017年，沈昳麗獲得中國戲曲表演藝術最高獎梅花獎。這一年，除參演上海昆劇團的傳統大戲《長生殿》《牡丹亭》，她也帶著昆劇版《椅子》去世界各地巡演。
《椅子》一路演一路改，沈昳麗逐漸模糊了角色單一的老婦人身份，細分出少女、中年婦女等階段的形象。2017年9月17日，昆劇版《椅子》參加了“全國小劇場戲劇優秀劇目展演”，首次來到北京。
展演由文化部藝術司和北京市文化局主辦，邀請了包括《椅子》在內的12部戲劇作品和9部戲曲作品。
下午演出時，沈昳麗手上的戒指沒有摘，南方周末記者問起這個細節。“所有飾品我就留了一個小戒指，我把它做成一個荒誕派的東西了。”沈昳麗笑了，“你可以想象，也許這是一個西方的故事。”
東方西方皆無聊
沈昳麗多年來一直想演一出戲，能夠結合莎士比亞和東方戲曲。在她眼中，東西方戲劇創作的靈感都不是憑空而來的：“湯顯祖寫的
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：吳悠