“莎劇在跨性別排演的時候是最好玩的” “全男班”莎劇《第十二夜》在烏鎮戲劇節

導演查文淵選擇男演員王嘉昴（左）出演女主角薇奧拉，看中的是他身上“柔弱的氣質”。（烏鎮戲劇節供圖/圖）

（本文首發于2017年11月9日《南方周末》）

性別“反串”，讓《第十二夜》中的主角們遭遇了不一樣的愛情。

烏鎮戲劇節在第五年之際迎來了首位女藝術總監田沁鑫。田沁鑫擬定的戲劇節主題是“明”：“明代表著日月，就是陰陽。”為此，她首次設立了女性戲劇單元和女性峰會。

參加峰會的多是女人戲，“全男班”《第十二夜》是唯一的特例——除了導演查文淵是女性，出演這部話劇的都是男演員。

《第十二夜》是莎士比亞“四大喜劇”之一，與《哈姆雷特》創作于同一年，是莎士比亞巔峰時期的作品。劇中，女貴族奧麗維婭愛上了女扮男裝的薇奧拉，薇奧拉又暗戀著自己的男主人奧西諾，呈現出兩對性別模糊的愛情。

改編創作時，導演查文淵決心把劇中所有女性角色都交給男演員來演，進一步模糊這個愛情故事戲里戲外的性別。

《第十二夜》2016年首演時反響熱烈，被戲稱為莎士比亞逝世四百周年紀念劇目中的“一股泥石流”。當時，查文淵確實想強調男演員和女角色之間的性別反差。“‘全男班’顯然是能夠吸引觀眾走進劇場的所謂噱頭，但這不是我想表達的全部。”

2017年10月底在烏鎮演出的第三版，查文淵對劇本有了新的認識：“女主角薇奧拉身上體現的是人在錯位環境下對自己的重新認識和覺醒，這個主題不論男女都存在。”

你愛上他就好了，不要管他是誰

《第十二夜》里的三個女性角色均由男演員扮演，他們都來自中戲，王嘉昴和王楚軼是查文淵的師弟，張璁是查文淵的研究生同學。

查文淵比較欣賞的工作方式是尋找角色和演員之間的共性，然后放大共性，而不是讓演員往角色身上靠。她從三個男演員身上，看到了三個女性角色的影子。

最早確定的，是由王嘉昴飾演女主角薇奧拉。“這個男孩子身上有一種很柔弱的氣質。”查文淵覺得，觀眾看到他會帶入一種性別特別模糊的感覺，“而且他看上去柔弱，其實內在挺剛性的，跟薇奧拉很相似”。

演員王楚軼與王嘉昴長得有點像，最初被安排的角色是薇奧拉的親哥哥西巴斯辛。排練過程中，查文淵發現王楚軼冷冷外表