王佐良的一段歷史

王佐良先生（資料圖/圖）

(本文首發于2017年11月23日《南方周末》）

1939年，24歲的王佐良畢業于西南聯合大學，留校任教。1945年，抗戰勝利，王佐良隨清華大學復員回北平，繼續執教。在這六年時間里，王佐良絕大多數時間待在昆明。當時通貨膨脹嚴重，昆明的生活相當艱苦，王佐良在1990年贈夫人的長詩《半世紀歌 贈吟》中寫道：“戰爭在進行，物價在飛騰，/為一點糙米我常排在長隊中，/大學里工作重，而我還加外活，/有一陣我的兼差有六種。”（《王佐良全集》第十一卷）那么，除了在西南聯大教書，王佐良還干過哪些“兼差”呢？

今年偶然得到一份王佐良寫于1968年12月18日的自傳材料，全文共六頁，用藍色鋼筆工整書寫，幾乎無涂改。經與王佐良晚年若干手跡對照，可以認定確為其親筆。這份材料在一定程度揭示了王佐良在昆明所做部分“兼差”的性質。

一

材料由四部分組成，分別是：一、關于譯訓班；二、關于蔣匪第五軍；三、關于西南干訓團；四、美軍在昆明的機構。

“譯訓班”指1941年為配合在華美軍工作而成立的譯員訓練班。據《國立西南聯合大學校史》，1941年10月，軍事委員會戰地服務團譯員訓練班在昆明成立，主任為黃仁霖，實際負責人為聯大教師，其中吳澤霖為副主任，樊際昌為教導主任，戴世光、鮑覺民主管訓練業務。至抗戰結束，訓練班共辦了11期。

王佐良在材料中這樣寫“譯訓班”：

這個譯訓班設在昆明西北郊，主要負責人是吳澤霖、戴世光、鮑覺民等（吳現在中央民族學院，戴在人民大學，鮑在天津南開大學）。訓練是短期的，大約八周一期。課程以英語為主，英語課著重實用，有會話課，另外也教一些軍事用語和時事名詞，其目的在使學員能在經過短期訓練之后擔任美軍中的翻譯（主要是口譯）工作。

學員是國民黨教育部從各大學征調來的大學生，各系都有。畢業后分配到在云南和其他地方的美軍各部內擔任翻譯工作。他們穿布制服，有國民黨的軍訓教育管理他們。

英語課的教材是由幾個教授編寫的，當時西南聯大外語系有趙詔熊（現在北大）、胡毅（現在石家莊河北師大）、陳嘉（現在南京大學）等教授在那里教課。我同楊周翰（現在北大）也在那里教課，但那時我們兩人是西南聯大外語系的教員（這是西南聯大特有的比助教高、比講師低的一級教師職位），我只是根據現成教材上課，不管其它事情。

譯訓班學員許淵沖