從石榴的英文談起
誰教石榴的英文是pomegranate，詞源義為“多籽果”？
責任編輯：朱又可
（本文首發于2017年11月30日《南方周末》）
40年前，我在云林虎尾讀小學，前后三位“級任老師”（班主任）都是南方人，低年級的李桂芬老師是浙江人，中年級的章光第老師是江西人，高年級的談錫寬老師是江蘇人。模糊的記憶中，他們都曾在課堂上不止一次地提及大陸故鄉的石榴，神情中隱約透露出遙遠而無奈的鄉愁。那時臺灣還沒有石榴，要想象，還真無從想象起。
及至稍長，讀到了“風卷蒲萄帶，日照石榴裙”，幻想著“拜倒在石榴裙下”的浪漫，石榴，仿佛就是朱紅的化身，是下凡的仙女。
上個世紀90年代初，我在美國讀博，第一次在超市見到石榴，活脫像個肚臍前突的大蘋果，外形既可愛又逗趣，兒時的記憶突然就涌了上來，立馬買回去一嘗究竟。美國友人告知吃法，說掰開石榴吃里面的籽。我興致勃勃，掰開一看，天哪，里頭酒紅色的籽多如銀河沙數，而且石榴別的不吃就吃籽，我一顆一顆往嘴里送，吃了許久也望不到終點，我的石榴初體驗成了一場煎熬，害
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。