當詩人談起私生活阿多尼斯與谷川俊太郎相遇

敘利亞詩人阿多尼斯。（東方ic/圖）

87歲的阿多尼斯與86歲的谷川俊太郎——一位是敘利亞流亡詩人，長年盤踞諾貝爾賠率榜的前列；一位是日本的國民詩人、教科書詩人。他們分別自巴黎和東京遠道而來，在香港詩歌之夜2017相遇了。

2017年11月26日，兩位詩人帶著各自的翻譯，共進了早餐。當天下午，在香港大學美術博物館，他們進行了一場“世紀對話”。

這兩位詩人的風格和思維都迥然不同。

谷川俊太郎身形削瘦、個子不高，弓著身子從人群中穿過。他寡言少語，接受媒體群訪時，自稱“最不愿說話的人”。他詩作的譯者田原也是此行翻譯，谷川的回答簡潔短促，每句話停頓之處，田原立刻把它翻成中文。

采訪最初的幾個問題進展不良：“幾十年過去了，您對什么是愛有了答案了嗎？”“愛是秘密，我說不出來。”“谷川老師還是獨居嗎？”“也是秘密，不告訴你。”

空氣中彌漫著沉默。谷川曾說，“詩歌的根源是沉默”。他的詩歌被收錄進日本中小學教科書，讀者群覆蓋各個年齡層，“之所以得到這么多讀者的共鳴，大概是因為我把日本人獨有的感受性通過語言表現出來了吧……俳句是世界上最短的詩歌形式之一，為什么日本人會喜歡？就是因為俳句是一種沉默的形式。在這方面，我與日本普通國民心意相通”。

當然，谷川俊太郎也具有日本人小心翼翼的禮節，勉力配合采訪。談起自己的日常生活，他打開話匣。“我每周都接受很多采訪，和不同領域的人對話。因為我沒有雇助手，沒有事務所，所有的約稿、傳真都是我一個人處理。在處理完這些事務后，我才開始寫詩。”

阿多尼斯戴著黑色禮帽，系著大紅色圍巾。這是他的標配，他曾解釋“只有紅色才是顏色，其他都不算顏色，紅色是代表生命的顏色”。阿多尼斯有哲人的思維，回答總是一長串。翻譯薛慶國也是他合作已久的中文譯者，用紙筆在一旁快速記下，待一大段后再完整翻譯。

阿多尼斯欣賞赫拉克利特、尼采與海德格爾。“每一首偉大的詩歌都表達了偉大的哲學，這就是我所認為的詩歌與哲學