老師，“人肉”的英文怎么說？
學生總認為老師無所不知，然而事實遠非如此。
責任編輯：朱又可
作為一名英文教師，一個難以回避的問題，就是學生時不時都會問，“老師，XXX的英文怎么說？”中翻英的問題特別棘手，學生感興趣的，又多半是少有標準答案的文化特色詞或是熱門流行語。這些詞語的英譯，要么從缺，要么毫無頭緒，要么連各路專家都莫衷一是。對于學生這方面的提問，我無從準備，無法照本宣科，每一次都是驚奇，每一次也都是挑戰。
學生總認為老師無所不知，然而事實遠非如此。在師生面對面的場合，當教室里眾多的眼睛凝視著我們、渴望著我們嘴里能吐出標準答案之時，如果我們腦筋一片空白，支支吾吾甚至啞口無言，責在“解惑”的老師居然自己落得也跟學生一樣茫然無知，那種顏面盡失的尷尬與難堪，對教師而言，無疑是個沉重的打擊。
寒假已經開始。還記得秋季剛開學，一個碩士研究生第一堂課就給我拋出一個問題，讓我接得踉蹌，接到手之后膽戰心驚。
“老師，請問‘人肉’的英文怎么說？”
這發生在東吳大學英文系碩士班的選修課“詞典與翻譯”上，我給翻譯方向的研究生講授詞典與工具書在翻譯實踐時的應用。我一進教室，開門見山就澄清幾個觀念，其中之一就是“No one is omniscient”（沒有人是全知的）。我跟他們說，世界何其大，學問何
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：吳悠
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。