為什么《孫子兵法》占據了西方文學課堂上的注意力？
中國文學外譯大有可為。
責任編輯：朱又可
《孫子兵法》
有“百老匯中國第一人”之稱的王洛勇，用英文朗誦《出師表》而走紅中國網絡?！冻鰩煴怼肥且淮忠淮袑W生誦讀的文言文名篇。沒有想到，換個語言來呈現，仍氣勢恢弘。王洛勇讀的《出師表》，讓人想到中國璀璨的文學遺產，可以極大地豐富世界文學寶庫。中國文學外譯大有可為。
然而，這種潛力還沒有轉化成軟實力。目前中國文學的世界影響有待提升。我目前的職業并非文學研究，對此也不精通，被世界文學課老師叫去做中國文學講座，提到的多為在中國家喻戶曉的作品，而非冷僻的例子。我常提問有多少人讀過《西游記》，幾乎從來沒有人舉手。問有沒有人聽說過，才偶爾看到一兩個人怯生生地舉手。
在亞馬遜網站，我看到芝加哥大學教授余國藩先生所譯的《西游記》英譯本——最為暢銷的版本——讀者評論不足一百。其他中國文學名著的“西游”之路也并不順利。以四大名著的其他三本為例：寫作此稿時，賽珍珠譯《水滸傳》僅有十條評論，戴乃迭譯《紅樓夢》有12條評論，C.H.布雷威特-泰勒、羅伯特•黑格爾合譯《三國演義》讀者評論為31條，唐詩宋詞英譯更是慘不忍睹，評論常為個位數。亞馬遜的評論說明不了所有問題，但可從一個側面反映中國文學經典在外面的慘淡地位。
中國讀者對西方經典的了解要多得多。上世紀90年代，蕭乾和文潔若翻譯詹姆斯•喬伊斯的《尤利西斯》，曾
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：吳悠
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。