“你們不會也玩演員吧？” 《聲臨其境》：一場演藝圈的臺詞摸底考
“有些演員一張口，人物關系準確，有畫面感并且帶來想象力?！?/blockquote>責任編輯：邢人儼
作為內地首檔以臺詞和配音為切入點的演技綜藝節目，《聲臨其境》每期邀請包括演員、配音演員在內的四位嘉賓同臺競聲。通過臺詞功底、配音實力和互動搭檔的比拼，由現場觀眾選出當期的“聲音之王”。
（本文首發于2018年2月1日《南方周末》）
除了把聲音模仿得惟妙惟肖，臺詞好的演員有一種劇本破譯能力。
“有些演員一張口，人物關系準確，有畫面感并且帶來想象力。”
《聲臨其境》是湖南衛視在2018年1月推出的一檔考驗演員配音的綜藝節目。節目靈感來自總導演徐晴在2017年4月的一次嘗試——她和團隊邀請《三國演義》配音班底到一場晚會上朗讀。節目播出后，兩個橋段在網上流傳頗廣，一個月后還不時上熱搜，這讓徐晴很吃驚，配音竟有如此魅力。他們也了解到，配音的觀眾基礎，與近年游戲、廣播劇、小咖秀以及IP劇配音市場的紅火有關。
節目真正成型在2017年12月，經過反復打磨、論證，最后確定了節目的三個環節：為經典影視片段配音、挑戰繞口臺詞、合作一出聲音舞臺劇。
為了給演員挑選配音片段，節目組從十幾個作品中篩選出3個備選，既要兼顧口型難度、表現力度和臺詞的藝術性，還要考慮作品有一定的觀眾基礎。為確保專業性，節目組特邀迪士尼御用配音團隊“領聲”一同合作。
參與節目的演員常常提前一兩天才能確定行程，前后準備時間不足一天。除了選片要符合演員的調性，節目組也常接到來自演員的挑戰，甚至有演員主動要求提高難度。
節目上線后，豆瓣評分8.7，收視率持續走高。同樣屬于演技綜藝類節目，《聲臨其境》不可避免地要面對與《演員的誕生》作比較。有業內專家如此形容兩者的區別，“如果說《演員的誕生》是給演員一個寬闊空間，《聲臨其境》則是看演員在針尖上表演。”
好的配音是演出來的
節目開錄的前兩個小時，演員婁藝瀟趕到演播廳，練習為她準備的幾個配音片段。其中一場戲是《羋月傳》里的孫儷面對眾多官兵，大喊“將士們！”婁藝瀟練了一遍，聲音撒不開。領聲團隊負責人、配音指導老師狄菲菲建議她站起來，模仿劇中的動作——兩手平攤，怒視四方。“要找到皇后的感覺，你的動作都能影響到聲音，好的配音一定是演出來的。”狄菲菲對她說。
演員在片場見到千軍萬馬，氣勢容易出來。在靜悄悄的錄音棚里真正做到“聲臨其境”并不容易。
寧靜配《功夫》里的包租婆時，狄菲菲找了一個煙蒂讓她叼上，聲音里才有了包租婆的渾不吝。翟天臨配《瘋狂的石頭》里的黃渤被困井底，狄菲菲讓他佝僂著身子說話。這樣的方法可追溯到譯制片時代，老一輩配音演員童自榮為了配好《佐羅》，進棚時特意穿上皮靴。“穿上皮鞋你就挺拔、自信，聲音質感就會不一樣。”狄菲菲說。
配音也考驗演員的臺詞功底。劉婉玲是上海戲劇學院表演系副教授、《聲臨其境》點評嘉賓。教臺詞課二十多年的她坦言，聲與形構成演員的基本素質，重要性各占一半。從老人到小孩，清純或毒辣，首先得讓聲音靠近角色。“沒聲音，再好的戲也出不來。”
戲劇學
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：lee
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
