翻譯家高興的2017年外國小說書單
翻譯家高興的2017年外國小說書單
責任編輯：朱又可
高興 翻譯家、《世界文學》雜志主編
《撒旦探戈》
【匈牙利】克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛著，余澤民譯
譯林出版社，2017年7月
匈牙利，這個不大的中歐國家，目前竟有好幾位小說家享譽世界，同時活躍于歐美文壇?？死怪Z霍爾卡伊·拉斯洛就是其中一位。他的代表作《撒旦探戈》因奇特、艱深和神秘早就引發起歐美讀書界和評論界的廣泛關注。2017年，這部奇書終于由翻譯家余澤民轉化成漢語。這既是小說的勝利，更是翻譯的勝利。
小說故事發生在一個陰雨連綿、瀕臨死亡的小村莊。那里，地產凍結，牲畜典當，磨坊關閉，氣象詭異，整個村子一派衰敗景象，充滿了末日氣息。顯然，一場危機迫在眉睫。大多數村民都已遠走他鄉，但也有十來個村民依然留在村里，渾渾噩噩，行尸走肉般演繹著酗酒、通奸、陰謀、背叛、做夢與夢破的活報劇。這時，一個名叫伊利米阿什的人和他的同伙出現了。蹊蹺的是，伊利米阿什數月前已遭殺害。而此刻，人們卻看到他和同伴正朝小村子趕來。這難道是神跡？他們的出現在村民眼里無疑是救世主，點燃了他們絕望中的希望。因而，人們期待著他們的來臨，相信這兩個復活者能帶領大家擺脫災難，走出困境。他們欣喜若狂地跟隨他們，跳起了死亡舞蹈。到末了他們也沒有意識到，所謂的復
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。