“元宵”和“湯圓”是不是一回事，英文又咋說？
“元宵”有雙重含意，其一為“元宵節”的簡稱，其二為球形的糯米制品，常于元宵節所食。
責任編輯：朱又可
2018年3月1日，市民在西安市回民街一家店鋪外排隊購買元宵。
“元宵”有雙重含意，其一為“元宵節”的簡稱，其二為球形的糯米制品，常于元宵節所食。
節日的元宵，英譯已約定俗成，長久以來多作Lantern Festival（字面“燈籠節”）。食物的元宵，英文怎么說？答案很簡單，直接音譯，依漢語拼音轉寫為yuanxiao。不久前，我手機才安裝了一個《新世紀英漢漢英大詞典》的APP，打開來測試一下，就是這個答案。
英語世界最大、最全、最受尊崇的詞典是《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），它大約收錄了300個直接源自中文的詞匯，其中也包含了食物元宵的音譯yuan hsiao。此yuan hsiao乃傳統的威妥瑪拼音（Wade-Giles），1986年始為OED所收，三十余年來未曾增減一詞，倘若日
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：周凡妮
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。