“nihao”（你好）也會成為英語嗎？

外文局發布的這個《中國話語海外認知度調研報告》，立即在春節假期引發了廣泛的關注和熱烈的討論。隨著中國整體國力的與日俱增，以漢語拼音之姿現身英語世界的中國詞匯，估計只會越來越多。（視覺中國/圖）

（本文首發于2018年3月15日《南方周末》）

春節期間，中國外文局首度發布了《中國話語海外認知度調研報告》。大家感興趣的榜單，依不同的分類而有不同的結果，不過外文局概括出了一個重要的通性，就是由于全球“漢語熱”的興起，外國人能說的漢語詞匯也隨之增加。

《中國話語海外認知度調研報告》顯示，這兩年來中國詞語以漢語拼音的形式在國外的接觸度、理解度急劇上升。近幾年，我于各種場合均為文倡議呼吁，在把漢語文化特色詞譯成英語的時候，訴諸語音合情合理，因為鑒往知來，古今中外的例子比比皆是。今天看到外文局這樣的調研結果，格外欣喜。

外文局的報告總結說，在認知度排在前100名的中國詞中，文化類詞語所占的比例最高，而排名最靠前的是中國功夫，“少林”一詞更是高居榜首。這份報告的統計數據指出，英語圈國家民眾對中國詞語認知度總榜單的前10名，由高而低依次是：少林、陰陽、元、故宮、你好、武術、氣、氣功、人民幣、麻將。

這10個英語人士心中高頻的中國詞語，除了“你好”之外，其他9個均已收錄于大型的英語詞典。而在英語詞典收錄的這9個漢語詞匯里，除了“故宮”是以傳統的英譯 Forbidden City（字面“紫禁城”）流通之外，其他的8個都是通過音譯的形式為英語所吸收。

英語世界最大最全、最受尊崇的詞典是《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED