木屐與俳句
周作人向向來用一種做學問的態度從事翻譯，令人佩服，但動輒不譯，似乎少了點知其不可為而為之的氣魄。
責任編輯：劉小磊
女孩子身裹薄薄的和服，光著腳踢踏下馱，仍然是夏日一景。
（本文首發于2018年3月15日《南方周末》）
周作人向向來用一種做學問的態度從事翻譯，令人佩服，但動輒不譯，似乎少了點知其不可為而為之的氣魄。
年輕時讀詩，非讀注不可，也記住了一些，例如謝公屐的典故。據說一千五百多年前謝靈運發明了一種活動木屐，上山去其前齒，下山去其后齒。李白穿上它登山，大概像女人穿著高跟鞋，還吟道：腳著謝公屐，身登青云梯。
人生多難，卻不曾攀過蜀道難，更沒登過青云梯，倒是在日本拖沓過貌似謝公屐的“下馱”。板底貼了一層膠皮，走路不大有聲響，雖然木板敲石板路的聲音應該很動聽，尤其在深夜，引人遐想，但現代人是討厭周圍被弄出動靜的。小時候見過這東西，叫趿拉板兒，但生長在東北，也可能是日本人侵略時留下的習俗。用兩個腳趾夾持“鼻緒”——這個帶子容易斷，電影里常有男人幫美女修理，于是引起了愛情故事——總有點緊張，而且疼，終于不能像周作人那樣“喜歡著”。
又記起兩句古詩：春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。大家都會吟，尤其后一句給后世留下了一個幽默?；蛟S
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：Golradir
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。