“遺老編輯”
在本書的文字中，也有相當的體現；如其中有多篇序、跋，或書評，便或論及中國經典的西譯，或西方經典的中譯，跨度之大，評論之得要領，莫非老派的編輯之本色。
責任編輯：劉小磊
《貌相集：影像札記及其他》，秦穎著，北京三聯書店，2016
（本文首發于2018年3月22日《南方周末》）
我與秦穎兄結識于1990年代初，當時還俱為“少年”。他的工作，是做出版社編輯，我則為一家電臺療字，——用我后來開玩笑的話說，所謂“官資俱是校書郎”。當時的秦穎兄方背負青天，水擊三千里，我志不過斥鴳，卻也頗欲騰躍而上，翱翔蓬蒿之間。記得當時胡亂自學了點英語，便欲鉛刀一割，業余做一點翻譯。選定的書，乃是17世紀一部牧歌體的對話，即后來我譯作《釣客清話》的《垂釣全書》（The Compleat Angler）。當時開放不久，百物維艱，印刷費紙工，故一書之出版，猶很鄭重，與今天出版易如打印，是迥然不同的。我生也賤，無余蔭可庇；生活的地方，亦非大邑通都，無緣趨趁鴻儒碩學；故翻譯自翻譯，出版則無法子可想。記得某一日，劉皓明兄來，憐我“傖父空自苦”，遂提議寫信給何兆武先生，祈為推轂。我讀大學時，曾數隨皓明兄趨何先生之門，得于末座中，接其謦唾。于是便妄懷親近，寫了信過去。不數日后，便接何先生賜書，說京里無法子想，湖南出版社有位叫秦穎的先生，方組織譯作，故信已轉去并祈為顧拂云云。這便就有了秦穎兄來信，唯稱湖南不可居，已定計去廣東“花城”了。我當初寫信給何先生，本來就如老家說的閑漢撲棗，有事一竿子，無事也一竿子，落不落棗，盡管由他。于是奉
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：lee
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。