英國文學與上海的淵源在狄更斯的一本藏書里
起來，中國!東方世界的未來是你們的。
責任編輯：邢人儼
2018年3月15日，參觀者在展覽現場觀看展品。
“讀者，我去了上海……”
簡回到被燒毀的羅切斯特莊園，與因火災而失明的羅切斯特重逢，簡那句著名的獨白“讀者，我嫁給了他”使小說走向圓滿的結局。這是英國作家夏洛蒂·勃朗特的長篇小說《簡·愛》中最動人的段落。
《簡·愛》的結尾?！逗?middot;愛》創作手稿謄寫本，第三冊，夏洛蒂·勃朗特作，1847年。
在上海圖書館展出的《文苑英華——來自大英圖書館的珍寶》中，勃朗特親筆寫下的“Reader, I married him.”在《簡·愛》謄寫本手稿的第三卷上清晰可見。
手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，還有幾位工人的鉛筆簽名?！逗?middot;愛》創作手稿謄寫本，第三冊，夏洛蒂·勃朗特作，1847年。
這份珍貴的手稿是勃朗特于1847年根據一份更早的創作手稿親筆謄寫而成，上面還留有抄寫時出錯的地方、對文本的修改，以及排字工人沾了油墨的指印和幾位工人的鉛筆簽名。
《文苑英華——來自大英圖書館的珍寶》展出了英語世界五位詩人作家——雪萊、夏洛蒂·勃朗特、查爾斯·狄更斯、D·H·勞倫斯、T·S·艾略特的創作原稿，這也是大英圖書館繼在北京國家圖書館、烏鎮木心美術館之后推出的又一次英國作家手稿展。此次展出的手稿中，既有小說，也有書信、詩歌；既有手寫的草稿，也有打字機的打印稿。
T.S. 艾略特寫給波利·坦迪的信，信的日期為 1940年12月13日。
“北京國家圖書館的大英圖書館手稿展，展出了夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》原稿的第一卷，此次上海展出《簡·愛》的最后一章，是為了有所呼應，有始有終。”大英圖書館首席運營官菲利普·斯彭斯說。上海圖書館手稿展的宣傳語“讀者，我去了上海……”正是參照了“讀者，我嫁給了他”，不僅與《簡·愛》的手稿相呼應，并以巧妙的方式向包括夏洛蒂·勃朗特在內的英國作家和詩人致敬。
《簡愛》最早的漢譯書名為《重光記》，由周瘦鵑翻譯。1935年，伍光建翻譯的版本《孤女飄零記》出版。一年后，李霽野翻譯的小說全本《簡·愛》出版。在較早的譯本中，“簡愛”被譯成“真亞爾”，小說家茅盾還以《真亞爾的兩個譯本》為題撰文討論翻譯方法。
“我若不是這樣欽佩你，忌妒便會／敗壞喜悅”開篇，以“蟲豸／也能由于崇敬上帝而從泥土升起”這是雪萊獻給拜倫的十四行詩草稿。1816年，英國浪漫主義詩派的主要代表雪萊與拜倫初識于瑞士日內瓦湖，雪萊在詩中表達了對拜倫的崇敬之情。
《致拜倫的十四行詩》手稿，珀西?比希?雪萊作，約1821年至1822年。
這首十四行詩寫在一張被裁過邊的紙上，泛黃的紙上還留有被折疊后的痕跡。在雪萊
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：吳悠