一個“漢化者”在日本被逮捕的21天

2017年東京動漫展。根據規劃目標，到2020年，“酷日本”相關產業規模將達17萬億日元。（視覺中國/圖）

（本文首發于2018年4月26日《南方周末》，原標題為《危險的“漢化” “漢化者”在日被捕記》）

在日本9省的一次聯合搜捕行動中，一名90后中國青年被捕了。他被捕的原因是，翻譯了日本游戲雜志的訪談文章，并發布在微博上，也就是常說的“漢化”。

在日本工作了3年的他，還是第一次遇到這樣的情形，而這時，他還不知道，自己將失去21天的人身自由。

“漢化”曾是中國受眾接觸日本文化產品的重要渠道，隨著版權意識普及，身處灰色地帶的漢化組，是時候再次掂量可能面臨的后果。

在一家中國企業駐東京分公司工作了3年的90后中國青年胡真庭，仍對將近3個月前的被捕心有余悸。

那是在2018年1月30日，清晨。突然響起急促的敲門聲，尚有些迷迷糊糊的胡真庭看了一眼手機，東京時間，6：58。“這么早，難道是送快遞的，或者NHK（日本放送協會）來收錢嗎？”

胡真庭用日語詢問門外來者的身份，對方大聲回復，“警察です”（警察）。

是不熟悉的關西腔，“你快點開，不然就強硬措施了。”

胡真庭起身，通過貓眼往外望去，細長的走廊上站滿了十余位警察。“當時非常緊張。”胡真庭覺得，與其相信十幾個警察不知道為什么從關西趕到關東地區的東京，倒不如相信是黑社會假冒，于是他先將鏈式門栓鎖上，打開一條縫。沒想到，離門最近的一位警察迅速伸腳卡進門縫中，同時，一份警察證件遞了進來，隨之而來的還有一張綠色的搜查狀。

搜查狀上的內容很詳細，有胡真庭的姓名、微博ID，涉嫌觸犯的法律以及可能的罪名，還具體到了他曾翻譯過的兩篇來自《FAMI通》雜志的文章。聯想到一年多前確實翻譯過這些文章，胡真庭才相信，自己“遇上事了”。

突然的拘捕

這是一次跨地區抓捕，負責抓捕胡真庭的警察來自日本三重縣。距此將近一年前，2017年2月，胡真庭將日本著名游戲雜志《FAMI通》上的一篇文章翻譯成了中文，并發布在其個人微博上。文章的內容，是關于他最愛的游戲《最終幻想15》的訪談。

這成為他后來被日本警方逮捕的根據之一。

胡真庭的這種行為叫做“漢化”，其由來已久，最早指將未經官方引進中國內地市場的國外軟件、游戲或漫畫翻