美國也有地圖炮：五十州里十一“國”

僅僅從五十個州去了解美國已經不夠了，作家柯林把美國劃分為十一個“國”。這十一國之間，在文化上常有沖突。（資料圖/圖）

（本文首發于2018年5月10日《南方周末》）

如果有人跟你說美國如何如何，需提高警惕，必要時離開，去洗個澡，然后睡覺。人生苦短，拿大好時光聽廢話不好。紐約城和我們艾比林，除了都說英語，都在一個聯邦下，都用英語，都交聯邦稅，都有沃爾瑪，真沒有太多相同的地方。整個美國如同歐洲，各州如歐洲各國。說美利堅是“大熔爐”，比喻有所失當。有時候它像色拉自助，各取所需。有時它又像火鍋，國民共一底料，燙菜互不相同。有時一南一北如鴛鴦火鍋，連底料都不一樣。

僅僅從五十個州去了解美國已經不夠了，有時得用點別的方法去了解這個國家和它的國民。不如我們從英文單詞開始吧：race是指種族，多從膚色上區分，有黑色（非裔）、白色（高加索裔）、黃色（亞裔）、褐色（西裔）、紅色（印第安人）。整個美國是country,States代表“州”，類似于其他國家的邦或省。美國全稱為“United States of America",中文為“美利堅合眾國”。嚴格地說，應譯為“美利堅州聯國”。“合眾”給人感覺是投票的時候一人一票計算。特朗普當選，是輸了“合眾”，贏了“州聯”，拿下了各州選舉人代表組成的“選舉人團”的多數票。換言之，希拉里和戈爾贏了“美利堅合眾國”，特朗普和小布什贏了“美利堅州聯國”。美國的劃分還可用藍紅紫三色：大選年，投票結果出來，電視上我們看到，投民主黨的為藍色，投共和黨的為紅色，二者夾雜的為紫色。這些顏色代表的地帶，與州地圖未必都重合，比如得州多為紅色，可是奧