《牛津英語詞典》中的紅軍與延安

（新華社/圖）

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），收詞逾60萬個，援引書證近300萬條，貫穿英語千年史，是英語世界最大、最權威的語文詞典，百年來倍受世人尊崇。

OED的目標宏大，企圖收錄英語自有文字記錄以來的所有詞語，將其按字母順序加以條列，并詳載一切詞形異體、詞義演變及詞源遞嬗的所有信息，堪稱英語詞匯的終極寶庫。

根據我的統計，到2018年5月，OED以音譯（transliteration）、借譯（loan translation）等方法，收錄了近300個來自中文的詞語，最新的一員是3月底正式收錄的boba（波霸奶茶）。

在OED收錄的近300個漢語借詞中，大半專業性較強，小眾冷僻，相對鮮為人知。如陶瓷古物類的mei ping（梅瓶）和san ts’ai（三彩），語言類的Kuo-yü（國語）和pai-hua（白話），歷史類的nien hao（年號）和taotai（道臺），哲學宗教類的wu-wei（無為）和shen（神），音樂戲曲類的pipa（琵琶）和tan（旦），茶葉類的bohea（武夷）和pekoe（白毫），植物類的moutan（牡丹）和yulan（玉蘭），藝術書法類的ta chuan（大篆）和ts’ao shu（草書）等。

一般民眾較常接觸到的詞匯，如chow mein（炒面）、moon-cake（月餅）、dragon boat（龍舟）、lion dance（舞獅）、ginseng（人參）、tea（茶）、mah-jong（麻將）、kung fu（功夫）、feng-shui（風水）、guanxi（關系）、Pinyin（漢語拼音）、putonghua（普通話）等，只占很小的一部分。

記得2008年北