英文詞典里的中式英語

（本文首發于2018年7月26日《南方周末》）

2018年6月12日的新加坡“特金會”前夕，美國第一千金伊萬卡以一句“偽中國諺語”發送推文，引來了諸多熱議。伊萬卡的推文原本是個政治表態，后來竟意外失焦，轉為語言話題。她的原話是“Those who say it can not be done， should not interrupt those doing it”，或可理解為“那些說事情辦不成的人，不該阻礙那些正在做事的人”，后來有大陸網民把它譯為中式英語，成了“You can you up， no can no BB”（你行你上啊，不行就別亂噴）。

此舉著實搞笑，堪稱神來之筆。然仔細推敲，似有“以其人之道，還治其人之身”的影子。此話怎講？偽中國諺語宛如假中文，中文里根本不存在這種東西，通過英文這個媒介傳播，中譯時找不著這句諺語，無法精確回譯，于是用相當于假英文的中式英語回敬，向這個假中文的源頭致意。假假相報，令人拍案。

中式英語（Chinglish）就是中國式的英語（Chinese English），單詞Chinglish是個混成詞，由Chinese的前一半和English的后一半縮合而成。顧名思義，Chinese English就是明顯帶有中文特色的英文。

中式英語由不諳中文者觀之，就是一種有問題的假英文，經常會讓外人不知所云。最經典的例子之一，是正式收錄于多部英文詞典、已入籍英文成為英文一分子的long time no see（好久不見）。long time（長時間）的英文沒問題，是地道的說法。no see（不見）則直譯自中文，語法不對。把long time no see這4個詞串起來，中文味十足，像英文卻又不是英文。

“中式英語”這個詞迄今仍不見收于任何中文詞典，不過15年前早就進駐了英漢詞典。20